Cringe peut signifier ressentir une forte gêne face à une maladresse, qu’elle vienne de vous ou d’une autre personne. En argot, le mot sert aussi d’adjectif : that's so cringe. Cet emploi convient aux messages et aux conversations entre amis. Dans un courrier formel, embarrassing ou awkward est plus adapté.
Sauriez-vous employer cringe dans un message ?
Écrivez un court message : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
cringe at + noun/-ing; so cringe (adjective)
- I cringe every time I watch my old graduation speech video.
- That joke was so cringe nobody in the room laughed.
- She cringed when her dad started dancing at the wedding.
Ce qui a changé
Première versionIt was a big cringe when he forgot her name.
Version corrigéeIt was so cringe when he forgot her name.
Dans cette phrase familière, cringe qualifie la situation : so cringe est la construction attendue. Le mot existe aussi comme nom dans d’autres emplois, mais a big cringe n’est pas ici la façon naturelle de dire que la scène était très gênante.
I cringed décrit la réaction de la personne : elle a ressenti de la gêne. It's so cringe qualifie la situation elle-même. I'm so cringe porterait donc un jugement sur vous, au lieu de simplement dire que vous êtes gêné. La même différence apparaît dans I was embarrassed et It was embarrassing.
À vous de jouer
Watching the old video back was ___, especially the off-key singing.
Afficher la réponse
so cringe — Le visionnage de la vieille vidéo, notamment le chant faux, est présenté comme gênant. So cringe fournit cette qualification familière. A cringe désignerait un nom et ne correspond pas à l’emploi adjectival attendu dans la phrase.
Décrivez une scène embarrassante à l’école, au travail ou entre amis. Employez so cringe et précisez ce qui s’est passé.
It was so cringe when my phone started ringing in the middle of the exam and everyone turned around.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.