My bad est une formule d’argot qui reconnaît une erreur : c’est ma faute ou désolé, c’était moi. Surtout fréquente en anglais américain, elle convient aux petits incidents entre proches. Dans un e-mail professionnel, un entretien ou après une faute grave, Sorry, my mistake ou I apologise donne un ton plus adapté.
Envie d’utiliser my bad dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
My bad.; My bad, + clause; (neutral) sorry, my mistake; it was my fault that + clause
- Oops, my bad, I sent you the wrong link. Here's the right one.
- 'You're sitting in my seat.' 'Oh, my bad, I thought this was row 12.'
Ce qui a changé
Première versionOh, I'm guilty, I took your pen by mistake.
Version corrigéeOh, my bad, I took your pen by mistake.
I'm guilty peut sembler accepter la responsabilité, mais guilty évoque une véritable faute, juridique ou morale. Pour avoir pris un stylo par erreur, une excuse légère suffit : my bad ou my mistake. La correction ne remplace que I'm guilty.
My bad apparaît le plus souvent comme une courte réplique. That's my bad existe également dans la conversation. Pour intégrer la responsabilité à une phrase développée, fault est le choix courant : It was my fault that we were late. Il permet aussi de parler de la responsabilité d’un autre : It's his fault, not yours. Cette préférence d’usage ne signifie pas que my bad serait impossible dans tout autre contexte.
À vous de jouer
I set the alarm for the wrong time, so it was ___ that we missed the train.
Afficher la réponse
my fault — La construction it was … that appelle ici l’expression habituelle my fault. My bad serait plus naturel comme réaction séparée, par exemple Oops, my bad! My fault formule clairement le lien entre l’erreur de réveil et le train manqué.
Vous avez pris un objet ou occupé une place par erreur. Réagissez brièvement avec my bad et expliquez la confusion.
Oh, my bad, I took your umbrella because it looks exactly like mine.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.