Keep quiet signifie ne pas faire de bruit ou rester silencieux. L’expression peut également demander de ne rien révéler à propos d’un sujet : keep quiet about the plan.
Envie de retenir keep quiet ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
keep quiet; keep quiet about + something; keep + something + quiet
- Please keep quiet during the exam, even if you finish early.
- The baby has just fallen asleep, so let's keep quiet for a while.
- He kept quiet about his new job until the contract was signed.
Ce qui a changé
Première versionPlease keep silence in the reading room.
Version corrigéePlease keep quiet in the reading room.
Keep silence existe, mais son registre est plus formel ou littéraire. Dans cette demande courante à la bibliothèque, keep quiet est plus naturel. Quiet décrit l’état que l’on maintient, comme calm dans keep calm ou warm dans keep warm. Keep silent est une autre possibilité.
Be quiet! peut demander d’arrêter immédiatement de parler, parfois d’un ton sec. Keep quiet souligne plutôt le maintien du silence pendant une durée, ou l’absence de révélation : Can you keep quiet until the film ends? Le ton reste important pour les deux formules.
À vous de jouer
The children promised to keep ___ while I was on an important call.
Afficher la réponse
quiet — Quiet est l’adjectif qui décrit l’état à maintenir, comme dans keep calm. Quietly est un adverbe décrivant la manière d’effectuer une action ; il ne remplace pas l’adjectif après keep dans cet emploi.
Évoquez une situation où vous avez dû garder une information confidentielle. Précisez le sujet et la durée pendant laquelle vous n’en avez pas parlé.
I kept quiet about my promotion for a week because the announcement wasn't official yet.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.