I mean permite corregirte mientras hablas: It's on Monday, I mean Tuesday. También aclara lo anterior: I like my job. I mean, it's not perfect, but the team is great. Es propio de la conversación. En un texto formal conviene elegir un conector preciso, como in other words para reformular o for example para dar un ejemplo.
¿Quieres usar I mean al conversar?
Escribe una oración: veremos los errores y te propondremos una forma más natural de decirlo.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
wrong word, I mean + correct word; statement. I mean, + explanation or detail
- The meeting is at three, I mean half past three. Sorry, I misread the email.
- I don't hate living in the city. I mean, it's noisy, but there's so much to do.
- Turn left at the bank, I mean the post office, and then go straight on.
Qué ha cambiado
Primera versiónLet's meet on Tuesday, it means, on Wednesday. Sorry, I'm tired.
Versión corregidaLet's meet on Tuesday, I mean, on Wednesday. Sorry, I'm tired.
It means explica el significado o la consecuencia de algo: The light is red. It means stop. No es la fórmula para corregir un lapsus al hablar. Para eso se usa I mean.
I mean it no es una simple reformulación: significa «lo digo en serio». Don't be late again. I mean it refuerza una advertencia. What do you mean? pide a la otra persona que explique qué quiere decir.
Ahora te toca
The train leaves at 7:15, ___ 7:50. Sorry, I was looking at the wrong line.
Ver la respuesta
I mean — La persona leyó otra línea del horario y dio una hora equivocada. I mean introduce la rectificación inmediata. It means explicaría un significado, sin corregir de esa forma el lapsus.
Estás organizando un encuentro y te equivocas de hora. Corrige el dato inmediatamente con I mean y explica por qué necesitas quedar a otra hora.
Let's meet outside the cinema at six, I mean seven, because my class finishes late today.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.