Yikes é uma exclamação de susto, preocupação ou surpresa desagradável, próxima de nossa ou ai, não. É informal, mas não é um palavrão. Aparece tanto na fala quanto em mensagens.
Você saberia usar yikes numa mensagem?
Escreva uma mensagem curta: vamos mostrar os erros e sugerir uma forma mais natural de dizer isso.
A análise está demorando mais que o normal. O resultado aparecerá aqui automaticamente.
yikes!; yikes, + that's/it's + adjective; yikes + worried question (Is everyone OK?)
- My phone fell in the bath this morning. — Yikes! Is it still working?
- Yikes, the rent for that flat is almost double what we pay now.
- The exam starts in ten minutes and I've only just left home. — Yikes, run!
O que mudou
Primeira versãoYou got the job? Yikes, congratulations!
Versão revisadaYou got the job? Wow, congratulations!
Yikes pode parecer uma exclamação genérica de surpresa, mas normalmente comunica alarme ou desconforto. Por isso, soa estranho antes de congratulations nesse exemplo. Para uma surpresa agradável, use wow.
Oops costuma reagir a um pequeno engano: Oops, I sent it to the wrong chat. Yikes destaca algo preocupante: Yikes, the car is making a strange noise. Para desenvolver a ideia em uma resposta de Speaking, It was quite a shock ou That was really worrying explicam melhor a reação. Em redação, palavras como worrying e alarming costumam ser mais adequadas que uma exclamação.
Sua vez
My landlord just texted that the rent is going up by 40% next month. — ___, that's a huge jump. Can you still afford the flat?
Mostrar resposta
Yikes — O aumento forte do aluguel preocupa, e a pergunta seguinte trata de conseguir pagar. Essa reação combina com Yikes. Yay expressaria alegria, que não corresponde ao contexto.
Um amigo avisa que perdeu o voo. Reaja com yikes e faça uma pergunta sobre o que ele vai fazer agora.
Yikes! Can you get a seat on the next flight tonight?
Aprenda a usar palavras novas sem erros
Escreva frases com as palavras que está aprendendo. O LetsWords mostra erros de uso e gramática, sugere correções e explica os motivos no seu idioma nativo. As revisões ajudam a guardar o vocabulário.