Yikes reacciona ante algo que asusta, preocupa o sorprende desagradablemente. Puede equivaler a «¡uy!», «¡madre mía!» o «¡qué horror!», según la situación. Es informal, pero no una palabrota. Se usa tanto al hablar como en un chat.
¿Sabrías usar yikes en un mensaje?
Escribe un mensaje breve: veremos los errores y te propondremos una forma más natural de decirlo.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
yikes!; yikes, + that's/it's + adjective; yikes + worried question (Is everyone OK?)
- My phone fell in the bath this morning. — Yikes! Is it still working?
- Yikes, the rent for that flat is almost double what we pay now.
- The exam starts in ten minutes and I've only just left home. — Yikes, run!
Qué ha cambiado
Primera versiónYou got the job? Yikes, congratulations!
Versión corregidaYou got the job? Wow, congratulations!
Yikes no es una exclamación neutra de sorpresa: añade alarma o inquietud. Por eso resulta extraña antes de felicitar a alguien por conseguir trabajo. Para una sorpresa agradable, wow encaja mejor.
Oops reconoce un pequeño despiste: Oops, I sent it to the wrong chat. Yikes reacciona a algo preocupante: Yikes, the car is making a strange noise. En una respuesta de examen, It was quite a shock o That was really worrying permiten desarrollar la idea; en un ensayo conviene expresarla sin exclamaciones.
Ahora te toca
My landlord just texted that the rent is going up by 40% next month. — ___, that's a huge jump. Can you still afford the flat?
Ver la respuesta
Yikes — La subida del alquiler preocupa a quien responde, que pregunta si todavía se podrá pagar. Esa alarma se expresa con Yikes. Yay mostraría alegría, que no corresponde a la noticia.
Un amigo te cuenta por mensaje que ha perdido el vuelo. Reacciona con yikes y pregunta qué hará después.
Yikes! Can you get a seat on the next flight tonight?
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.