It's up to you signifie à toi de décider ou comme tu préfères. On laisse le choix à l’autre personne, parce que les deux options conviennent ou que la décision lui revient. It's up to + personne + to + verbe peut indiquer une responsabilité : It's up to the teacher to check the tests.
Envie d’utiliser up to you dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
It's up to you.; it's up to + person + to + verb; it's up to you + what/where/whether + clause
- 'Pizza or sushi tonight?' 'It's up to you, I'm happy with either.'
- It's up to the team leader to decide who works on the new project.
- You can pay the deposit now or next week; it's entirely up to you.
Ce qui a changé
Première version'Should we take the train or the bus?' 'It depends on you.'
Version corrigée'Should we take the train or the bus?' 'It's up to you.'
It depends on you indique qu’un résultat dépend de cette personne ou de ses actions. Ce n’est pas la réponse la plus claire pour lui laisser simplement choisir entre train et bus. It's up to you exprime directement ce transfert du choix.
What are you up to? signifie que fais-tu ou que prévois-tu : What are you up to this weekend? Devant un nombre, up to indique une limite : The hall holds up to 200 people.
À vous de jouer
'Which film shall we watch tonight?' 'I've seen them all, so ___.'
Afficher la réponse
it's up to you — La personne a vu tous les films et laisse l’autre choisir : it's up to you convient. It depends on you insisterait plutôt sur une dépendance envers ses actions.
Un collègue vous demande quand organiser un appel cette semaine. Répondez avec it's up to you et proposez deux jours où vous êtes disponible.
It's up to you. I'm free on Tuesday afternoon and all day Thursday, so just send me an invite.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.