Sort out signifie traiter ou résoudre un problème, un malentendu ou une difficulté, mais aussi organiser et ranger des affaires, des papiers ou une armoire. L’expression est particulièrement fréquente en anglais britannique pour une erreur de facture, une réservation ou un conflit avec un voisin.
Envie d’utiliser sort out dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
sort out + problem/booking/mess; sort it out; sort out + wardrobe/papers (= tidy)
- The bank finally sorted out the problem with my card after three phone calls.
- Could you sort out the hotel booking while I buy the train tickets?
- I spent Sunday sorting out my wardrobe and gave three bags of clothes to charity.
Ce qui a changé
Première versionDon't worry, I'll sort out with the booking tomorrow.
Version corrigéeDon't worry, I'll sort out the booking tomorrow.
Deal with contient with, ce qui peut pousser à l’ajouter ici. Pourtant, sort out prend directement son complément : sort out the booking. Si le complément est un pronom, il se place au milieu : sort it out.
Figure out et sort out peuvent tous deux concerner un problème, mais mettent l’accent sur des actions différentes. Figure out signifie comprendre ou trouver par la réflexion : I figured out why the laptop was so slow. Sort out signifie régler la difficulté ou remettre en état : A technician sorted it out in ten minutes.
À vous de jouer
There are old bills and letters all over my desk, so this weekend I'm going to ___ and throw away the rubbish.
Afficher la réponse
sort them out — Them remplace les factures et lettres. Ce pronom doit se placer entre le verbe et la particule : sort them out. Avec un nom, les deux ordres sont possibles : sort out the papers et sort the papers out.
Décrivez un problème récemment réglé avec une banque, une livraison, un logement ou au travail. Expliquez ce qui s’était mal passé et comment vous l’avez résolu.
My parcel was sent to the wrong address, so I called the courier company and sorted it out in ten minutes.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.