Sort out — уладить, решить (проблему, вопрос, недоразумение) или разобрать, навести порядок (в шкафу, бумагах, делах). Особенно часто его слышно в британской речи: так говорят об ошибке в счёте, о бронировании, о ссоре с соседом.
Хотите использовать sort out в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
sort out + problem/booking/mess; sort it out; sort out + wardrobe/papers (= tidy)
- The bank finally sorted out the problem with my card after three phone calls.
- Could you sort out the hotel booking while I buy the train tickets?
- I spent Sunday sorting out my wardrobe and gave three bags of clothes to charity.
Что изменилось
Первый вариантDon't worry, I'll sort out with the booking tomorrow.
После правкиDon't worry, I'll sort out the booking tomorrow.
Русское «разобраться с чем-то» подталкивает добавить with. Но sort out присоединяет дополнение напрямую: sort out the booking. Если дополнение выражено местоимением, оно встаёт в середину: sort it out.
Figure out и sort out по-русски оба бывают «разобраться», но делают разное. Figure out значит понять, додуматься: I figured out why the laptop was so slow. Sort out значит устранить, привести в порядок: A technician sorted it out in ten minutes.
Ваша очередь
There are old bills and letters all over my desk, so this weekend I'm going to ___ and throw away the rubbish.
Показать ответ
sort them out — Счета и письма здесь заменены местоимением them, а местоимение ставят между глаголом и частицей: sort them out. Sort out them для носителя звучит неправильно. С существительным возможны оба порядка: sort out the papers и sort the papers out.
Опишите проблему, которую вам недавно пришлось улаживать: с банком, доставкой, жильём или на работе. Укажите, что пошло не так и как вы это решили.
My parcel was sent to the wrong address, so I called the courier company and sorted it out in ten minutes.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.