Settle down signifie adopter une vie plus stable dans un lieu, ou retrouver le calme. Dans le premier sens, on cesse de déménager sans cesse et l’on construit une vie avec un logement, une famille ou un emploi durable. Dans le second, une classe bruyante, un enfant qui pleure ou une période agitée s’apaise.
Envie d’utiliser settle down dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
settle down (with + partner) = start a settled life; settle down (= become calm); settle + someone + down
- After years of moving between cities, my brother settled down in Tver with his wife and kids.
- It took the class a few minutes to settle down after the noisy break.
- The baby cried all evening, so I sang to her until she settled down.
Ce qui a changé
Première versionAfter ten years of travelling, Mark wants to calm down, buy a house and start a family.
Version corrigéeAfter ten years of travelling, Mark wants to settle down, buy a house and start a family.
Mark souhaite changer de mode de vie après des années de voyage. Calm down évoquerait surtout l’apaisement d’une agitation, d’une inquiétude ou d’une colère. Settle down correspond mieux à son souhait de se poser, d’acheter une maison et de fonder une famille.
Settle in signifie prendre ses marques dans un nouvel environnement, comme un bureau, une école ou un appartement : How are you settling in at your new job? Settle down peut décrire une installation durable ou un retour au calme ; settle in se concentre sur l’adaptation au lieu.
À vous de jouer
The children got home so excited after the birthday party that it took them an hour to ___ and fall asleep.
Afficher la réponse
settle down — Les enfants sont surexcités après la fête et doivent retrouver le calme avant de dormir : settle down convient. Settle in parlerait de leur adaptation à un nouvel endroit, alors qu’ils sont rentrés chez eux.
Parlez d’une personne que vous connaissez et dont la vie s’est stabilisée. Précisez où elle s’est installée et ce qui a changé.
My old school friend travelled around Asia for five years, but last year he settled down in Samara and opened a small café.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.