Lunatic у розмові називають людину, яка поводиться безрозсудно, нерідко небезпечно: He drives like a lunatic. Слово різке й емоційне. Людина, яка ходить уві сні, — sleepwalker, а саме явище називається sleepwalking.
lunatic: не помилитеся зі значенням?
Складіть речення: перевіримо, чи слово підходить за змістом, і пояснимо помилки.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
drive/behave + like a lunatic; a complete + lunatic; a lunatic + idea/plan; a sleepwalker / sleepwalking (not lunatic)
- My neighbour thinks I'm a lunatic for swimming in the lake in November.
- He was shouting at the printer like a lunatic because it had eaten his report.
- Hiking up the mountain in flip-flops was a lunatic idea, and we soon regretted it.
Що змінилося
Початковий варіантMy little brother is a lunatic: he walks around the flat at night in his sleep.
Після виправленняMy little brother is a sleepwalker: he walks around the flat at night in his sleep.
В українській трапляється слово «лунатик» про людину, що ходить уві сні. Англійське my little brother is a lunatic передає зовсім іншу оцінку — ніби брат поводиться як безумець. Для нічного ходіння потрібне sleepwalker. Є й дієслово: He sometimes sleepwalks.
You're a lunatic! може бути емоційною реакцією на ризикований учинок знайомого, але це не нейтральний опис людини. Називати так людей із психічними розладами образливо. Про дивний або ризикований задум часто м’якше сказати a crazy idea.
Ваша черга
A man on a motorbike was racing through the park at full speed, like a complete ___.
Показати відповідь
lunatic — Мотоцикліст мчить через парк на великій швидкості й поводиться небезпечно. Це відповідає емоційній оцінці lunatic. Sleepwalker означав би людину, яка ходить уві сні, а не такого водія.
Опишіть випадок безрозсудної поведінки на дорозі. Укажіть місце й конкретну дію людини.
On a narrow country road near Kazan, some lunatic overtook three lorries on a blind bend.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.