LetsWords
คำหน้าตาคุ้นแต่ความหมายต่าง

Lunatic แปลว่าอะไร: คนบ้าบิ่น ไม่ใช่คนละเมอเดิน

Lunatic ใช้ตำหนิคนที่ทำอะไรบ้าบิ่นหรืออันตราย แต่ทำไมใช้เรียกน้องที่ละเมอเดินไม่ได้? ดูคำที่เหมาะกว่าและสถานการณ์ที่ lunatic ฟังแรงเกินไป

A lunatic คือคนที่ทำอะไรบ้าบิ่น ไม่ยั้งคิด และมักเสี่ยงอันตราย เป็นคำไม่เป็นทางการ เช่น He drives like a lunatic. ไม่ได้หมายถึงคนที่เดินขณะหลับ ซึ่งใช้ sleepwalker ส่วนอาการคือ sleepwalking

lunatic: มั่นใจในความหมายแล้วหรือยัง?

ฝึกใช้คำอังกฤษในบทสนทนาให้คล่อง

เริ่มเรียน

drive/behave + like a lunatic; a complete + lunatic; a lunatic + idea/plan; a sleepwalker / sleepwalking (not lunatic)

  • My neighbour thinks I'm a lunatic for swimming in the lake in November.
  • He was shouting at the printer like a lunatic because it had eaten his report.
  • Hiking up the mountain in flip-flops was a lunatic idea, and we soon regretted it.

สิ่งที่เปลี่ยนไป

ฉบับแรกMy little brother is a lunatic: he walks around the flat at night in his sleep.

ฉบับแก้ไขMy little brother is a sleepwalker: he walks around the flat at night in his sleep.

ในบางภาษา คำที่หน้าตาคล้าย lunatic หมายถึงคนละเมอเดิน แต่ภาษาอังกฤษ my little brother is a lunatic ฟังเหมือนเรียกน้องชายว่าบ้าหรือทำอะไรบ้าบิ่น หากหมายถึงคนเดินขณะหลับ ใช้ sleepwalker และมีกริยาด้วย: He sometimes sleepwalks.

Cambridge Dictionary

Lunatic เป็นคำแรงและมีอารมณ์ อาจพูด You're a lunatic! กับเพื่อนที่เพิ่งทำเรื่องบ้าบิ่น แต่หากใช้เรียกคนที่มีปัญหาสุขภาพจิตจะเป็นการดูหมิ่น หากพูดถึงแผนแปลกหรือเสี่ยง crazy เบากว่า เช่น a crazy idea

ลองทำดู

A man on a motorbike was racing through the park at full speed, like a complete ___.

(lunatic / sleepwalker)

ดูเฉลย

lunatic — คนขี่มอเตอร์ไซค์เร่งเต็มที่ผ่านสวน เป็นพฤติกรรมบ้าบิ่นและอันตราย จึงใช้ lunatic ส่วน sleepwalker คือคนละเมอเดิน ไม่เข้ากับคนที่กำลังขี่รถแข่งผ่านสวน

เล่าเหตุการณ์ที่พบคนใช้ถนนอย่างบ้าบิ่น ระบุสถานที่และการกระทำที่เกิดขึ้น

On a narrow country road near Kazan, some lunatic overtook three lorries on a blind bend.

ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง

แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ

จัดแผนฝึกให้ฉัน

ฝึกภาษาอังกฤษให้ตรงกับระดับและเป้าหมาย พร้อมคำแก้ไขและคำอธิบายข้อผิดพลาดเป็นภาษาไทย