Get lost signifie perdre son chemin ou disparaître. Comme exclamation adressée à une personne, Get lost! lui ordonne de partir de façon impolie. Le premier sens concerne une personne dans un lieu inconnu ou un objet égaré : my luggage got lost. Pour demander poliment qu’on vous laisse tranquille, dites plutôt Could you leave me alone, please?
Envie de retenir get lost ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
get lost + in + place; get lost on the way to + place; Get lost! (rude)
- We got lost in the old part of Lisbon because my phone battery died.
- Send me the room number, because I always get lost in big office buildings.
- My little brother kept reading my messages, so I finally told him to get lost.
Ce qui a changé
Première versionOn my first day in London I lost near the station.
Version corrigéeOn my first day in London I got lost near the station.
I lost peut sembler traduire je me suis perdu, mais lose signifie notamment perdre quelque chose ou subir une défaite. Employé seul, I lost évoque facilement une défaite. Pour raconter que vous avez perdu votre chemin, dites I got lost.
I'm lost décrit la situation actuelle : vous ne savez pas où vous êtes. I got lost raconte que cela s’est produit : We got lost on the way to the hotel. Get lost in a book signifie se plonger entièrement dans un livre.
À vous de jouer
The airline apologised because my suitcase ___ during the transfer in Frankfurt.
Afficher la réponse
got lost — La valise n’a pas perdu un objet : elle a elle-même disparu pendant le transfert. Got lost exprime cela. My suitcase lost ne décrit pas cet égarement.
Racontez une fois où vous vous êtes perdu. Précisez le lieu et la façon dont vous avez retrouvé votre chemin.
I got lost in the Tokyo metro last spring, but a kind student showed me the right exit.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.