En el slang, sick expresa entusiasmo: That's sick! equivale a «¡qué increíble!». Entre amigos puede elogiar un truco, un concierto o un objeto. Es muy informal. En un texto académico, en IELTS Speaking o al dirigirte a alguien sin confianza, amazing, brilliant o excellent son opciones más claras.
¿Sabrías usar sick en un mensaje?
Escribe un mensaje breve: veremos los errores y te propondremos una forma más natural de decirlo.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
That's sick!; a sick + noun (trick/view/setup); Sick! (as a reply)
- Did you see his skateboard trick? That was sick!
- You got tickets for the final? Sick, I'm so jealous!
- They've got a sick new gaming setup with three huge screens.
Qué ha cambiado
Primera versiónDear Professor Grant, your lecture on climate change was sick, thank you!
Versión corregidaDear Professor Grant, your lecture on climate change was excellent, thank you!
El correo comienza con Dear Professor Grant. Sick resulta demasiado familiar para ese registro y podría interpretarse con un sentido negativo. Excellent mantiene el elogio sin ambigüedad.
El uso ordinario describe enfermedad o náuseas: I feel sick after that boat trip. En That boat trip was sick!, el tono exclamativo y el acontecimiento descrito apuntan al elogio coloquial. No basta con traducir la palabra aislada: importa cómo se presenta la experiencia.
Ahora te toca
My friend landed a perfect backflip on his skateboard, and everyone around shouted, 'That was ___!'
Ver la respuesta
sick — El truco ha salido perfecto y quienes lo ven gritan entusiasmados. Sick expresa admiración. Cringe señalaría algo que da vergüenza ajena, que no es la reacción descrita.
Escribe a un amigo con entusiasmo sobre algo que hayas probado por primera vez recientemente. Cuenta dónde fue y usa sick como elogio.
We tried the new climbing wall at the sports centre yesterday for the first time, and it was sick!
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.