Dans l’argot, sick signifie génial ou impressionnant : That's sick! exprime l’enthousiasme. Entre amis, on peut le dire d’une figure sportive, d’un concert, d’un objet ou d’une nouvelle. Il faut que le registre partagé rende ce sens clair. Dans un essai, à l’IELTS Speaking ou dans un échange formel, choisissez plutôt amazing, brilliant ou excellent.
Sauriez-vous employer sick dans un message ?
Écrivez un court message : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
That's sick!; a sick + noun (trick/view/setup); Sick! (as a reply)
- Did you see his skateboard trick? That was sick!
- You got tickets for the final? Sick, I'm so jealous!
- They've got a sick new gaming setup with three huge screens.
Ce qui a changé
Première versionDear Professor Grant, your lecture on climate change was sick, thank you!
Version corrigéeDear Professor Grant, your lecture on climate change was excellent, thank you!
Le message commence par Dear Professor Grant. Sick crée ici un ton trop familier et peut aussi rappeler son sens habituel désagréable. Excellent conserve l’éloge tout en le rendant clair et poli.
Le sens courant de sick est malade ou nauséeux : I feel sick after that boat trip. Dans l’exclamation That boat trip was sick!, le contexte informel peut au contraire donner le sens d’excellent. Le sujet décrit, la construction et le ton aident à distinguer les emplois ; il ne suffit pas d’isoler le mot.
À vous de jouer
My friend landed a perfect backflip on his skateboard, and everyone around shouted, 'That was ___!'
Afficher la réponse
sick — La figure parfaitement réussie et les exclamations du public indiquent l’admiration : sick signifie ici génial. Cringe exprimerait une gêne ou un embarras que la scène ne décrit pas.
Rédigez un message enthousiaste à un ami sur une activité essayée récemment pour la première fois. Précisez où cela s’est passé.
We tried the new climbing wall at the sports centre yesterday for the first time, and it was sick!
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.