Snap out of it — «встряхнись», «приди в себя»: резко выйти из плохого настроения, апатии или задумчивости. Говорят и о себе (I need to snap out of this), и как призыв к другому.
Хотите использовать snap out of в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
snap out of it; snap out of + a bad mood/a daydream/this state
- I was in a bad mood all morning, but a walk in the park helped me snap out of it.
- She snapped out of her daydream when the bus reached her stop.
- Come on, snap out of it — we've got a match to win tomorrow.
Что изменилось
Первый вариантCome to yourself! It was only one bad exam.
После правкиSnap out of it! It was only one bad exam.
«Приди в себя» дословно не переводится: come to yourself носителю звучит странно. Come to без yourself значит «очнуться после обморока». Когда человека зовут выйти из хандры, говорят snap out of it.
Snap out of it звучит требовательно: «хватит, соберись». Это годится для лёгкой хандры или задумчивости, но человеку в горе или депрессии так говорить грубо: выходит, что он может просто перестать страдать. Поддержать лучше иначе: I'm so sorry. I'm here if you need me.
Ваша очередь
When the teacher said my name, I ___ my daydream and looked at the board.
Показать ответ
snapped out of — После snap out всегда идёт of: так из задумчивости возвращаются в реальность. From здесь не употребляют, хотя русское «из» подталкивает именно к нему.
Вспомните момент, когда вас что-то резко вернуло к реальности. Укажите, в каком состоянии вы были и что вас из него вывело.
I was daydreaming during a long meeting, and my phone ringing made me snap out of it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.