Make a call — здійснити телефонний дзвінок: I need to make a call. Make the call також означає ухвалити рішення, часто важливе або термінове. Звідси It's your call — «тобі вирішувати». Для формального тексту в значенні рішення нейтральніше make a decision.
Хочете запам’ятати make a call?
Складіть речення: одразу покажемо помилки й запропонуємо природніший варіант.
Перевірка триває довше, ніж зазвичай. Розбір з’явиться тут автоматично.
make a (phone) call (to + person/place); give + person + a call; make the call (= decide)
- Can I borrow your phone? I need to make a quick call to my landlord.
- We have two strong candidates, and the director will make the final call tomorrow.
- I made three calls to the airline before anyone answered.
Що змінилося
Початковий варіантI'm busy right now, but I'll make you a call after lunch.
Після виправленняI'm busy right now, but I'll give you a call after lunch.
У звичній моделі make a call адресат не стоїть одразу після make. Скажіть give you a call або call you. Якщо зберегти make, адресата можна ввести через to: make a call to the bank.
У телефонній розмові make a call означає зателефонувати, а take a call — відповісти на дзвінок: Sorry, I have to take this call. Для рішення широко вживають make the call. Take a call у значенні рішення також трапляється, зокрема в індійській англійській, тому різницю не варто подавати як універсальну заборону.
Ваша черга
The coach had only a few seconds to decide, and he ___ the call to replace the goalkeeper.
Показати відповідь
made — Тренер ухвалив рішення замінити воротаря, тому стандартний для цієї вправи вибір — made the call. Took the call частіше стосується прийнятого дзвінка; регіональне вживання take a call для рішення тут не є цільовою моделлю.
Опишіть ситуацію, у якій остаточне рішення залежало від вас. Ужийте make the call і назвіть варіанти, між якими довелося вибирати.
My team couldn't agree on a hotel for the conference, so I made the call and chose the one near the station over the cheaper one outside the city.
Навчіться вживати нові слова без помилок
Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.