In contrast — «в отличие от этого», «а вот»: связка сравнивает два разных факта и подчёркивает разницу между ними. Обычно она открывает второе предложение и отделяется запятой, а с to или with присоединяет то, с чем сравнивают: in contrast to last year — «в отличие от прошлого года». Это нейтральная письменная связка, она хорошо подходит для эссе и описания графиков; by contrast значит то же самое.
Как бы вы использовали in contrast?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
In contrast, + clause (after a full stop or semicolon); in contrast to/with + noun, + clause; by contrast, + clause
- Rent in the city centre keeps rising; in contrast, prices in the suburbs have barely changed.
- In contrast to her first job, her new role gives her plenty of time to travel.
- The morning group was lively and talkative, in contrast with the evening group.
Что изменилось
Первый вариантTokyo is huge and noisy; on the contrary, my home town is small and quiet.
После правкиTokyo is huge and noisy; in contrast, my home town is small and quiet.
Русское «напротив» годится и для сравнения, и для возражения, поэтому хочется написать on the contrary. В английском эта связка только возражает на сказанное. Здесь два города просто сравнивают, поэтому on the contrary заменили на in contrast.
On the contrary ставят после отрицания или чужого мнения, чтобы его перевернуть: The film wasn't boring. On the contrary, it was brilliant. Если два факта нужно сравнить внутри одного предложения, удобнее whereas: Tokyo is huge, whereas my town is tiny.
Ваша очередь
Summers in Seville are hot and dry; ___, summers in Edinburgh are cool and often wet.
Показать ответ
in contrast — Лето в Севилье и в Эдинбурге просто сравнивают: жарко и сухо против прохладно и сыро. До этого никто не сказал ничего ложного, опровергать нечего, поэтому on the contrary не подходит.
Сравните два города, где вы жили или учились. Назовите оба и покажите разницу в ценах, начав второе предложение с In contrast.
In Kazan, I rented a two-bedroom flat quite cheaply. In contrast, in London I paid twice as much for one small room.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.