In lieu of — вместо, взамен. A voucher in lieu of a refund — ваучер вместо возврата денег: то, что перед оборотом, заменяет то, что после. Встречается в официальных письмах, условиях и приглашениях: donations in lieu of gifts — пожертвования вместо подарков. В разговоре проще instead of. Lieu читается как [luː].
Как бы вы использовали in lieu of?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
replacement + in lieu of + noun / verb-ing
- The venue offered a voucher in lieu of a refund.
- Please bring a reusable bottle in lieu of buying bottled water.
- The couple requested donations to the shelter in lieu of gifts.
Что изменилось
Первый вариантIn lieu of the bad weather, we cancelled the picnic.
После правкиIn light of the bad weather, we cancelled the picnic.
In lieu of легко спутать с похожим in light of — «ввиду, с учётом», тем более что оба звучат официально. Так ошибаются даже носители. Но in lieu of значит только «вместо»; для причины нужен in light of: in light of the bad weather.
Instead of — то же «вместо», только нейтрально: tea instead of coffee. In lieu of официальнее: payment in lieu of notice. In addition to — наоборот, «в дополнение к»: обе вещи остаются.
Ваша очередь
A voucher was offered in lieu of a refund. What replaces what?
Показать ответ
The voucher replaces the refund. — Ваучер стоит перед in lieu of, значит, он заменяет возврат денег, который стоит после.
Предложите друзьям, что подарить вам на день рождения вместо обычных подарков. Используйте in lieu of.
In lieu of gifts, I'd love you to bring a book you enjoyed.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.