What's wrong? signifie « qu’est-ce qui ne va pas ? » ou « quel est le problème ? ». La question peut témoigner de l’attention envers une personne contrariée ou souffrante. On l’emploie aussi pour un appareil défectueux : What's wrong with the printer?
Envie d’utiliser what's wrong dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
What's wrong?; What's wrong with + noun/it?; Is something wrong? → Nothing, I'm fine.
- You've been quiet all evening. What's wrong? Did something happen at work?
- My laptop won't turn on, and I have no idea what's wrong with it.
- 'What's wrong?' 'Nothing serious, I'm just tired after the long flight.'
Ce qui a changé
Première versionThe app keeps crashing, and I can't understand what is not so.
Version corrigéeThe app keeps crashing, and I can't understand what is wrong.
What is not so ne formule pas naturellement la recherche d’un problème ou d’une panne. Wrong porte ici le sens de « ce qui ne va pas ». La correction choisit what is wrong pour demander quelle est l’origine du dysfonctionnement.
What's wrong with you? peut sonner comme un reproche : Why did you shout at the waiter? What's wrong with you? Le contexte et l’intonation comptent, mais pour exprimer de la sollicitude, What's wrong? ou Are you OK? évite plus facilement cette lecture accusatrice.
À vous de jouer
Anna looks upset after the phone call, so I sit next to her and ask quietly, '___? Can I help?'
Afficher la réponse
What's wrong — Vous vous asseyez près d’Anna, qui semble bouleversée, et proposez votre aide. What's wrong? convient à cette attitude attentive. What's wrong with you? risquerait de lui donner l’impression que vous critiquez son comportement.
Écrivez un court dialogue : vous remarquez qu’un ami ou un collègue ne va pas bien et demandez What's wrong. La personne explique le problème, puis vous proposez une aide précise.
'You look stressed. What's wrong?' 'My train was cancelled, and I'll be late for my interview.' 'Don't worry, I can drive you there.'
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.