Shut up demande d’arrêter de parler d’une manière généralement brusque ou impolie. Dans une dispute, il exprime souvent l’agacement et risque de blesser. Could you be quiet, please? est plus courtois. Si l’objectif est seulement de baisser le volume, Could you keep it down? convient.
Envie d’utiliser shut up dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
Shut up!; shut + someone + up; shut up about + topic; never shut up
- My brother told me to shut up, and we didn't speak for the rest of the evening.
- Once he starts talking about cryptocurrency, he never shuts up about it.
- Sorry, I'll shut up now and let you finish your story.
Ce qui a changé
Première versionCould you shut up, please? I'm on the phone with a client.
Version corrigéeCould you be quiet, please? I'm on the phone with a client.
Could you et please encadrent poliment la demande, mais ne neutralisent pas automatiquement shut up. La phrase peut rester très irritée. Be quiet remplace donc l’expression pour mieux correspondre au contexte professionnel.
Le contexte peut changer le ton. OK, I'll shut up and listen peut être une remarque humoristique sur soi. He never shuts up about his car critique familièrement quelqu’un qui revient sans cesse au même sujet. Entre amis, Shut up! You got the job? peut exprimer une surprise incrédule plutôt qu’un ordre de silence.
À vous de jouer
The students in the library were chatting loudly, so the librarian politely asked them to ___.
Afficher la réponse
be quiet — Politely indique une demande courtoise. Be quiet convient à cette intention. Shut up donnerait un ton brusque qui ne correspond pas à la description de la bibliothécaire.
Parlez d’une connaissance qui revient constamment au même sujet. Précisez qui elle est et le thème dont elle parle sans cesse.
My colleague Dan never shuts up about his new diet, even during lunch.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.