Open up signifie commencer à parler sincèrement de sa vie et de ses sentiments. La personne qui écoute suit to, et le sujet suit about : open up to a friend about a problem. L’expression peut aussi désigner la création de possibilités : open up opportunities.
Envie d’utiliser open up dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
open up (to + person) (about + topic); open up + opportunities/a market; open something up to + people
- During the long train journey, my dad opened up about his childhood in a small village.
- Learning English opened up new job opportunities for me in international companies.
Ce qui a changé
Première versionIt was months before my new flatmate opened to me about her family.
Version corrigéeIt was months before my new flatmate opened up to me about her family.
Pour dire que la colocataire s’est confiée, il faut opened up to me. Opened to me ne transmet pas naturellement ce sens dans la phrase. La correction ajoute up ; open sans cette particule sert notamment à décrire l’ouverture d’une porte, d’une fenêtre ou d’un fichier.
Avec un marché, une région ou des possibilités, open up peut signifier rendre accessible : The new airport opened up the region to tourists. Il s’agit alors d’un accès ou de perspectives nouvelles, et non de confidences.
À vous de jouer
Tom rarely talks about himself, but last night over dinner he finally ___ about his divorce.
Afficher la réponse
opened up — Tom, habituellement réservé, parle de son divorce : opened up décrit le fait de se confier. Opened seul ne convient pas avec about his divorce dans ce sens.
Évoquez une conversation où une personne s’est confiée à vous de façon inattendue. Dites qui elle était et de quoi elle vous a parlé.
On our last business trip, my usually quiet manager opened up to me about her plans to move abroad.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.