More or less signifie « à peu près » ou « presque ». Il peut atténuer une affirmation : un travail presque terminé, des goûts presque identiques. Près d’une quantité, il indique une approximation : three hours, more or less.
Envie d’utiliser more or less dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
more or less + adjective/verb (more or less finished); more or less the same; number + , more or less
- The report is more or less finished; I just need to check the charts.
- The flight takes three hours, more or less, depending on the wind.
- My sister and I have more or less the same taste in music.
Ce qui a changé
Première versionMy first week at the new job was more or less. The people are nice, but the work is boring.
Version corrigéeMy first week at the new job was so-so. The people are nice, but the work is boring.
Le français « plus ou moins » peut exprimer une appréciation mitigée dans certains échanges. Dans la phrase anglaise proposée, more or less ne fournit pas l’évaluation attendue après was. So-so signifie que la première semaine n’était ni très bonne ni très mauvaise.
À une question comme Did you understand the lecture?, More or less signifie que l’on a compris dans l’ensemble. À How was the lecture?, la question demande plutôt un avis : so-so ou not bad convient mieux. More or less peut être une réponse elliptique, mais son sens dépend de ce qu’il reprend.
À vous de jouer
The renovation is ___ finished: only the kitchen tiles are left.
Afficher la réponse
more or less — Il ne reste que le carrelage de la cuisine : les travaux sont presque terminés. More or less modifie finished avec ce sens. So-so évaluerait la qualité comme moyenne et ne convient pas devant finished dans cette construction.
Présentez une tâche presque terminée. Nommez-la et précisez ce qu’il vous reste à faire.
I've more or less packed for the trip; I only need to find my passport and phone charger.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.