LetsWords
Фразові дієслова

Call back: переклад «передзвонити» — чому це не recall

I'll call you back — я передзвоню. Recall може означати згадати або відкликати товар. А що має на увазі британський сантехнік, який обіцяє call back?

Call back означає зателефонувати у відповідь на попередній дзвінок або ще раз пізніше. Особовий займенник-додаток стоїть між call та back: call me back. З іменем теж часто використовують такий порядок: call Anna back.

Хочете вжити call back у розмові?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

call + person + back; call back later/tomorrow; call back about + topic

  • The signal on the train is terrible, so I'll call you back when I get home.
  • I left a message for the landlord two days ago, but he still hasn't called me back.
  • The office is closed for lunch, so please call back after two o'clock.

Що змінилося

Початковий варіантI'm driving now, so I'll recall you in ten minutes.

Після виправленняI'm driving now, so I'll call you back in ten minutes.

Префікс re- часто передає повторення, але recall не є звичайним словом для повторного телефонного дзвінка. Recall може означати згадати або відкликати когось чи щось, наприклад дефектний товар. Для обіцянки передзвонити потрібне I'll call you back.

Cambridge Dictionary

Back показує повернення до попереднього контакту або повторення дзвінка. Для першого дзвінка достатньо I'll call the bank tomorrow. У британській англійській call back також може означати зайти знову: The plumber said he'd call back on Friday to finish the job.

Ваша черга

I'm in a meeting right now. Can I ___ in half an hour?

(call you back / call back you)

Показати відповідь

call you back — Потрібний порядок — call you back. Особовий займенник you не ставлять після back у цій роздільній конструкції.

Складіть повідомлення людині, на чий дзвінок ви не змогли відповісти. Поясніть причину та за допомогою call back назвіть час повторного дзвінка.

I couldn't answer because I was at the dentist, but I'll call you back at about six.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.