LetsWords
Вирази

Cheers: переклад — тост, подяка чи прощання?

Cheers може бути тостом, а в британській розмові — «дякую» чи «бувай». У кафе слово доречне, але той самий підпис змінює тон офіційного листа. Від чого це залежить?

Cheers! кажуть, піднімаючи келихи, як короткий тост. У неформальній британській англійській це також «дякую» і «бувай»: так дякують продавцеві, сусідові чи колезі й завершують розмову. Слово дружнє, але для офіційного листування потрібен уважніший вибір тону.

Хочете вжити cheers у розмові?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

Cheers! (toast); Cheers! / Cheers, mate! (= thanks, UK); Cheers for + noun/-ing; Cheers, bye! (UK)

  • 'I've sent you the files.' 'Cheers, that's really helpful!'
  • We raised our glasses to the newlyweds and everyone said, 'Cheers!'
  • 'See you on Monday, then.' 'Cheers, have a good weekend!'

Що змінилося

Початковий варіантDear Dr Evans, thank you for your feedback on my essay. Cheers, Ivan

Після виправленняDear Dr Evans, thank you for your feedback on my essay. Best wishes, Ivan

Cheers наприкінці повідомлення природне з друзями й колегами, з якими спілкуєтеся невимушено. В офіційному листі, що починається Dear Dr Evans, нейтральне Best wishes краще підтримує обраний тон. Важливі характер стосунків і стиль листа, а не лише професія адресата.

Cambridge Dictionary

Подяка й прощання через cheers характерні передусім для британської англійської; в американській слово частіше почуєте як тост. У тості можна й прямо назвати привід: To Anna and her new job!

Ваша черга

The barista handed me my coffee, and I said, '___!' before leaving.

(Cheers / You're welcome)

Показати відповідь

Cheers — Бариста віддав каву, і ви дякуєте йому: Cheers! You're welcome — відповідь на чужу подяку, а тут подяку висловлює саме покупець.

Напишіть коротке повідомлення сусідові або колезі, який допоміг вам. Укажіть, що він зробив, і неформально подякуйте через cheers.

Cheers for feeding my cat while I was away, Dan! I owe you a coffee.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.