Rozpoznajesz make progress w tekście i bez trudu wybierasz to wyrażenie w ćwiczeniu. Kiedy jednak współpracownik pyta, jak idzie raport, mówisz We did a big progress. To właśnie różnica między słownictwem biernym a czynnym: znasz wyrażenie, ale nie potrafisz jeszcze używać go pewnie. LetsWords pomaga przejść ten etap. Przypominasz sobie wyrażenie bez podglądania odpowiedzi, układasz z nim zdania i otrzymujesz poprawki dotyczące użycia oraz gramatyki wraz z wyjaśnieniem. Powtórki w odstępach utrwalają rezultat. Prześledźmy cały proces na jednym wyrażeniu.
Poznaj wyrażenie w bezpłatnych ćwiczeniach
Jeśli trafiasz tu z bezpłatnego ćwiczenia, pierwszy krok masz już za sobą. Pełny katalog bezpłatnych ćwiczeń LetsWords po angielsku zawiera ponad 1500 wyrażeń w ośmiu działach, bez konieczności rejestracji. Każdy materiał obejmuje znaczenie, konstrukcję, przykłady, typowy błąd i zadanie sprawdzające odpowiedź. W dziale kolokacji po angielsku poznasz połączenia z czasownikami takimi jak make, take, get i keep, a także przymiotniki z przyimkami.
Takie ćwiczenie pomaga zrozumieć wyrażenie. Odpowiedź jest jednak wśród opcji: na stronie make progress, dostępnej po angielsku, wybierasz między made a did. Pisząc do współpracownika, nie masz przed sobą opcji. Następny krok to nauczyć się przywoływać wyrażenie z pamięci i używać go bez błędów. Właśnie to ćwiczysz w aplikacji LetsWords do nauki słownictwa.
Przywołaj wyrażenie z pamięci
Podczas powtórki w LetsWords widzisz znaczenie w języku ojczystym: na przykład „robić postępy, zbliżać się do celu”. Musisz znaleźć angielskie wyrażenie bez kopiowania. Jeśli utkniesz, możesz otworzyć podpowiedź.
To aktywne przywoływanie z pamięci. Wybór słowa spośród dwóch opcji jest stosunkowo łatwy. Wydobycie go z pamięci to dokładnie to, czego potrzebujesz w rozmowach i e-mailach, gdzie nikt nie podsuwa odpowiedzi.
Użyj wyrażenia w praktyce
Masz już w pamięci make progress. Teraz go użyj: napisz zdanie o czymś rzeczywistym ze swojego życia lub pracy. Wyobraź sobie, że chcesz poinformować o znaczącym postępie w pracy nad raportem: wstęp i sekcja wyników są już gotowe.
Choć dopiero co udało ci się przypomnieć wyrażenie, przy budowaniu dłuższego zdania polski może skierować cię w stronę do: nasze „robić” może odpowiadać zarówno make, jak i do. Pierwsza próba:
We did a big progress on the report: the introduction and the results are ready.
Fiszka nie wykryje tego problemu, bo samo wyrażenie pamiętasz poprawnie. Błąd pojawia się przy budowaniu zdania.
Przykład z LetsWords: jedno zdanie i cztery poprawki
LetsWords oferuje krótką lub szczegółową informację zwrotną. Oto co pokazuje szczegółowa analiza.
Co trzeba poprawić.
- did → made. Czasownik łączący się z progress to make. Samo tłumaczenie „robić” nie pozwala wybrać między nimi. Różnicę przećwiczysz w angielskim ćwiczeniu make vs do.
- Przedimek a jest zbędny. W tym znaczeniu progress jest niepoliczalne, co wyjaśnia poradnik gramatyczny Cambridge, więc nie przyjmuje a.
Jak wyrazić to precyzyjniej.
- big → significant. Stopień postępu zwykle opisują słowa good, great lub significant. Big progress brzmi nienaturalnie, a significant oddaje sens znaczącego postępu.
- the results → the results section. The results to wyniki pracy. Gotowy jest jednak rozdział raportu: the results section.
Poprawiona wersja:
We made significant progress on the report: the introduction and the results section are ready.
Myśl, którą chcesz przekazać, pozostaje ta sama. Zmieniło się połączenie słów, przedimek i precyzja. Masz teraz coś więcej niż tłumaczenie: konstrukcję do wykorzystania, make progress on + projekt. Analiza uwzględnia cel: przy ogólnym angielskim skupia się na praktycznym użyciu; przy egzaminie sprawdza też, czy słownictwo pasuje do odpowiedzi pisemnej.
Użyj go w innej sytuacji
Jedno poprawne zdanie nie sprawia jeszcze, że wyrażenie trafia do słownictwa czynnego. Spróbuj kontekstu, w którym zmienią się czas gramatyczny, przyimek i sens:
The town is making progress towards safer cycling routes.
Teraz pojawia się is making, ponieważ proces trwa. Zamiast on i projektu mamy towards i cel.
Sprawdź też granice znaczenia:
We made progress on the application.
We met the application deadline.
Pierwsze zdanie nie stwierdza, że wniosek został wysłany: praca posunęła się naprzód. Drugie mówi, że dotrzymano terminu. LetsWords sprawdza również, czy wyrażenie pasuje do tego, co próbujesz przekazać. Strona meet a deadline po angielsku rozwija tę różnicę.
Spróbuj: twój zespół ukończył dwa z pięciu rozdziałów i musi oddać raport za tydzień. Napisz wiadomość o postępach, nie sugerując, że wszystko jest już gotowe. Jedna z możliwych odpowiedzi:
We have made good progress on the report, but we still need to write three sections.
Wyrażenie wraca podczas powtórek
System powtórek w odstępach przywraca make progress w kolejnych sesjach zależnie od wcześniejszych wyników. Ponownie widzisz znaczenie, przypominasz sobie wyrażenie i piszesz kolejne zdanie, na przykład o nauce angielskiego:
I’m making steady progress with my English: I can now explain a problem to a colleague without switching languages.
Jeśli wróci wcześniejszy błąd, informacja zwrotna go wskaże, a ty utrwalisz poprawkę na kolejnym przykładzie.
Dlaczego ten proces pomaga
- Aktywne przywoływanie z pamięci. W eksperymencie Karpickego i Roedigera po tygodniu studenci znacznie lepiej pamiętali słowa, które nadal przywoływali z pamięci, niż te, które tylko ponownie czytali. W LetsWords odtwarzasz angielskie wyrażenie na podstawie znaczenia, zamiast rozpoznawać je wśród opcji.
- Powtórki w odstępach. Przegląd Cepedy i współpracowników zebrał badania nad rozłożeniem sesji i późniejszym przypominaniem: rozłożenie ćwiczeń w czasie pomaga utrwalić materiał bardziej niż skupienie ich w kolejnych sesjach bez przerw. W LetsWords wyrażenie pojawia się ponownie później i nie pozostaje ograniczone do jednej lekcji.
- Używanie słów w pisaniu. W eksperymentach Hulstijna i Laufer osoby piszące tekst z nowymi słowami zapamiętywały je lepiej. Uzupełnianie luk dawało słabsze rezultaty, a samo czytanie — najsłabsze. W LetsWords piszesz z każdym wyrażeniem i otrzymujesz informację zwrotną wyjaśniającą, co poprawić i dlaczego.
Komu się to przyda
Angielski w pracy i na co dzień. Ucz się słownictwa z e-maili, zadań zawodowych i lektur. Dodawaj je do osobistych list albo zacznij od gotowych zestawów kolokacji, czasowników frazowych i idiomów. Pisz o znanych sytuacjach: raporcie, spotkaniu czy e-mailu do klienta. Jeśli chcesz myśleć po angielsku, wybierz angielskie definicje i pokazuj tłumaczenie tylko wtedy, gdy go potrzebujesz. Jeśli już uczysz się z fiszek, w LetsWords zachowujesz aktywne przypominanie i powtórki w odstępach, a dodajesz informację zwrotną dotyczącą użycia i gramatyki. Porównanie fiszek i aktywnej praktyki wyjaśnia tę różnicę.
IELTS. Zacznij od słownictwa egzaminacyjnego i wyrażeń akademickich. Analiza uwzględnia cel, więc już jedno zdanie pozwala ćwiczyć precyzję ocenianą w Lexical Resource. Make progress sprawdza się także w Task 2:
Many governments have made considerable progress in reducing air pollution, but traffic congestion remains a serious problem in large cities.
Następny krok to IELTS Writing w LetsWords. Od jednego zdania możesz przejść do ćwiczenia konkretnego kryterium: fragmentu odpowiedzi skupionego na tym, co sprawia ci największą trudność. Następnie możesz pracować nad pełną odpowiedzią do Task 1 lub Task 2 ze szczegółową informacją zwrotną według czterech kryteriów. Dostępne są setki zadań Academic i General Training.
Od czego zacząć
Przejdź od rozpoznawania słów do używania ich: przypominasz sobie wyrażenie na podstawie znaczenia i układasz z nim zdanie. LetsWords wskazuje błąd, wyjaśnia go i przywraca wyrażenie podczas powtórek, aż łatwiej będzie włączyć je do słownictwa czynnego. Na początku odpowiedz na kilka pytań o cel i poziom, aby dopasować ćwiczenia. Analizę możesz wypróbować przed zapłatą.
Zacznij ćwiczyć słownictwo w LetsWords i zamień słowa, które rozpoznajesz, w słowa, których potrafisz używać.