Riconosci make progress quando lo leggi e lo scegli senza difficoltà in un esercizio. Ma un collega ti chiede come procede la relazione e ti esce We did a big progress. È questa la distanza tra vocabolario passivo e attivo: conosci l’espressione, ma non sai ancora usarla con sicurezza. LetsWords lavora su questo passaggio. Ricordi l’espressione senza guardare la risposta, costruisci frasi e ricevi correzioni d’uso e di grammatica con una spiegazione. La ripetizione dilazionata consolida il risultato. Vediamo il percorso completo con un’espressione.
Conosci l’espressione negli esercizi gratuiti
Se arrivi da un esercizio gratuito, hai già fatto il primo passo. Il catalogo completo di esercizi gratuiti di LetsWords in inglese raccoglie oltre 1.500 espressioni in otto sezioni, senza registrazione. Ogni voce include significato, costruzione, esempi, un errore comune e un’attività che verifica la risposta. La sezione di collocazioni in inglese permette di esplorare combinazioni con verbi come make, take, get e keep, oltre ad aggettivi con preposizione.
Questo lavoro aiuta a capire l’espressione. Ma in un esercizio la risposta è tra le opzioni: nella pagina di make progress, disponibile in inglese, scegli tra made e did. Quando scrivi a un collega non hai opzioni davanti. Il passo successivo è imparare a recuperare l’espressione dalla memoria e usarla senza errori. È ciò che eserciti nell’app di LetsWords per il vocabolario.
Recupera l’espressione dalla memoria
Durante il ripasso di LetsWords vedi il significato nella tua lingua madre: qualcosa come «migliorare, avvicinarsi a un obiettivo». Devi trovare l’espressione inglese senza copiarla. Se ti blocchi, puoi aprire un suggerimento.
Questo è il richiamo attivo. Scegliere una parola tra due opzioni è relativamente facile. Recuperarla dalla memoria è proprio ciò che ti serve nelle conversazioni e nelle email, dove nessuno ti offre un suggerimento.
Metti in pratica l’espressione
Hai ricordato make progress. Ora usala: scrivi una frase su qualcosa di reale nella tua vita o nel lavoro. Immagina di voler comunicare che avete fatto notevoli progressi nella relazione e che l’introduzione e la sezione dei risultati sono già pronte.
Anche se hai appena ricordato l’espressione, costruendo una frase più lunga l’italiano può portarti verso do: il nostro «fare» può corrispondere a make o do. Il primo tentativo:
We did a big progress on the report: the introduction and the results are ready.
Una flashcard non rileva questo problema, perché hai ricordato correttamente l’espressione isolata. L’errore compare quando costruisci la frase.
Un esempio di LetsWords: una frase e quattro miglioramenti
LetsWords offre un feedback breve o dettagliato. Ecco cosa mostra l’analisi dettagliata.
Cosa correggere.
- did → made. Il verbo che si combina con progress è make. La traduzione «fare» non permette di scegliere tra i due. Puoi esercitare la differenza nell’esercizio make vs do in inglese.
- L’articolo a è di troppo. In questo senso progress è non numerabile, come spiega la guida grammaticale di Cambridge, quindi non vuole a.
Come esprimerlo con più precisione.
- big → significant. Per descrivere l’entità dei progressi si usano di solito good, great o significant. Big progress suona poco naturale, mentre significant rende l’idea di un avanzamento notevole.
- the results → the results section. The results sono i risultati del lavoro. A essere completata è una sezione della relazione: the results section.
La versione corretta:
We made significant progress on the report: the introduction and the results section are ready.
L’idea resta quella che volevi comunicare. Sono cambiati la combinazione di parole, l’articolo e la precisione. Ora hai più di una traduzione: una struttura utilizzabile, make progress on + progetto. L’analisi tiene conto dell’obiettivo: per l’inglese generale si concentra sull’uso pratico; per un esame verifica anche se il lessico è adatto a una risposta scritta.
Usala in una situazione diversa
Una sola frase corretta non trasforma ancora l’espressione in vocabolario attivo. Prova un contesto in cui cambiano il tempo verbale, la preposizione e il senso:
The town is making progress towards safer cycling routes.
Ora compare is making, perché il processo è in corso. Al posto di on e di un progetto, abbiamo towards e un obiettivo.
Verifica anche i limiti del significato:
We made progress on the application.
We met the application deadline.
La prima frase non afferma che la domanda sia stata inviata: il lavoro è avanzato. La seconda dice che la scadenza è stata rispettata. LetsWords controlla anche se l’espressione corrisponde a ciò che cerchi di comunicare. La pagina di meet a deadline in inglese approfondisce questa differenza.
Prova: il tuo gruppo ha completato due delle cinque sezioni e deve consegnare la relazione tra una settimana. Scrivi un aggiornamento senza far intendere che sia già tutto finito. Una risposta possibile:
We have made good progress on the report, but we still need to write three sections.
L’espressione torna nei ripassi
La ripetizione dilazionata ripropone make progress nelle sessioni successive in base a come è andata in precedenza. Rivedi il significato, ricordi l’espressione e scrivi un’altra frase, per esempio sull’apprendimento dell’inglese:
I’m making steady progress with my English: I can now explain a problem to a colleague without switching languages.
Se ricompare un errore precedente, il feedback lo segnala e puoi consolidare la correzione con un altro esempio.
Perché questo processo aiuta
- Richiamo attivo. Nell’esperimento di Karpicke e Roediger, dopo una settimana gli studenti ricordavano molto meglio le parole che avevano continuato a recuperare dalla memoria rispetto a quelle soltanto rilette. In LetsWords ricostruisci l’espressione inglese partendo dal significato, invece di riconoscerla tra più opzioni.
- Ripetizione dilazionata. La rassegna di Cepeda e colleghi ha raccolto studi sulla distribuzione delle sessioni e sul ricordo successivo: distanziare la pratica è più utile per ricordare che concentrarla in sessioni consecutive. In LetsWords l’espressione ricompare più avanti, senza restare confinata a una sola lezione.
- Usare le parole scrivendo. Negli esperimenti di Hulstijn e Laufer, chi scriveva un testo con le parole nuove le ricordava meglio. Gli esercizi di completamento producevano un ricordo inferiore e la sola lettura il risultato più basso. In LetsWords scrivi usando ogni espressione e ricevi un feedback che spiega cosa correggere e perché.
A chi è utile
Inglese per il lavoro e la vita quotidiana. Impara il lessico di email, attività lavorative e letture. Aggiungilo a liste personali oppure parti da raccolte già pronte di collocazioni, phrasal verbs e modi di dire. Scrivi di situazioni conosciute: una relazione, una riunione o un’email a un cliente. Se vuoi pensare in inglese, scegli le definizioni inglesi e mostra la traduzione solo quando serve. Se studi già con le flashcard, in LetsWords mantieni il richiamo attivo e la ripetizione dilazionata, aggiungendo un feedback sull’uso e sulla grammatica. Il confronto tra flashcard e pratica attiva spiega questa differenza.
IELTS. Parti dal lessico d’esame e dalle espressioni accademiche. L’analisi considera l’obiettivo, perciò anche una sola frase permette di esercitare la precisione valutata in Lexical Resource. Make progress funziona anche in Task 2:
Many governments have made considerable progress in reducing air pollution, but traffic congestion remains a serious problem in large cities.
Il passo successivo è IELTS Writing in LetsWords. Puoi passare da una frase alla pratica su un criterio: un estratto di risposta concentrato sul punto che ti mette più in difficoltà. Poi puoi lavorare su una risposta completa di Task 1 o Task 2 con feedback dettagliato sui quattro criteri. Ci sono centinaia di tracce per Academic e General Training.
Da dove iniziare
Passa dal riconoscere le parole all’usarle: ricordi un’espressione partendo dal significato e costruisci una frase. LetsWords individua l’errore, lo spiega e ripropone l’espressione nei ripassi finché diventa più facile inserirla nel vocabolario attivo. All’inizio rispondi ad alcune domande sul tuo obiettivo e livello per impostare la pratica. Puoi provare l’analisi prima di pagare.
Inizia a esercitare il vocabolario in LetsWords e trasforma le parole che riconosci in parole che sai usare.