Throw up signifie vomir, dans un registre courant et informel : I threw up. En anglais britannique, l’expression peut aussi signifier produire ou révéler des problèmes, questions ou résultats inattendus : The survey threw up some surprises.
Envie d’utiliser throw up dans une conversation ?
Rédigez une phrase : nous repérerons les erreurs et proposerons une formulation plus naturelle.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
throw up (= be sick); feel like throwing up; something + throw up + problems/questions/results (UK)
- I think the fish was off, because I threw up twice last night.
- My little son gets carsick and sometimes throws up on long journeys.
- The first round of interviews threw up a few problems we hadn't expected.
Ce qui a changé
Première versionThe boat was rocking so much that I felt like to throw up.
Version corrigéeThe boat was rocking so much that I felt like throwing up.
Feel like est suivi d’une forme en -ing : feel like going, feel like throwing up. Dans ce dernier exemple, on ressent la nausée plutôt qu’un désir de vomir. To apparaît parfois par confusion avec would like to, mais ne convient pas après feel like dans cette construction.
Throw up appartient à la conversation courante. En anglais britannique, be sick peut paraître plus neutre : I was sick twice last night. Vomit est fréquent dans un contexte médical. Distinguez feel sick, avoir la nausée, et I threw up, qui indique que l’on a effectivement vomi.
À vous de jouer
Anna ate some bad prawns at dinner and ___ twice during the night.
Afficher la réponse
threw up — Anna a mangé des crevettes avariées et a vomi deux fois pendant la nuit : threw up convient. Throw out signifie notamment jeter quelque chose ; ce n’est pas le sens demandé par cette phrase.
Racontez un trajet en voiture, en bus ou en bateau pendant lequel quelqu’un a été malade. Précisez la cause du malaise et comment le trajet s’est terminé.
On our boat trip to the island, my sister threw up because of the big waves, but she felt fine as soon as we reached land.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.