Rather than signifie plutôt que ou au lieu de et marque le choix d’une possibilité de préférence à une autre. Il relie souvent deux éléments comparables : noms, verbes ou groupes de mots, comme online rather than in person. Son registre est neutre, à l’oral comme dans les essais.
Comment utiliseriez-vous rather than ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que le connecteur convient et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
noun/verb/adjective + rather than + the same form; Rather than + verb/-ing, + clause; would rather + verb + than + verb
- Governments should invest in public transport rather than build more roads for cars.
- Many graduates now look for jobs that offer flexibility rather than a high salary.
- Could we meet on Friday rather than Thursday, as I have a dentist appointment?
Ce qui a changé
Première versionRather than to wait for the bus, we walked to the station.
Version corrigéeRather than wait for the bus, we walked to the station.
To + verbe est une façon habituelle de nommer une action, d’où la tentation de to wait. Mais dans cette construction en début de phrase, on emploie rather than wait ou rather than waiting. La correction retire seulement to.
Instead of est généralement suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : instead of waiting. Rather than relie aussi directement des adjectifs et convient naturellement dans A cover letter should sound confident rather than boastful. Il ne faut pas en tirer une interdiction générale de instead of devant tout adjectif : la construction complète et le sens restent déterminants.
À vous de jouer
Many people now read the news on their phones ___ in printed newspapers.
Afficher la réponse
rather than — La phrase oppose deux façons de lire les nouvelles : on their phones et in printed newspapers. Rather than relie ces groupes. Instead seul serait un adverbe employé autrement ; il ne relie pas directement les deux groupes dans cette phrase.
Rédigez une phrase d’essai sur le travail ou les études. Dites ce que les gens choisissent de plus en plus, puis nommez avec rather than l’option qu’ils délaissent.
More and more students choose online courses rather than traditional evening classes.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.