LetsWords
Слова-зв’язки

Rather than: переклад «замість того щоб» і вибір між варіантами

Rather than показує, який варіант обрали замість іншого. На початку Rather than to wait зайве to, але waiting теж можливе. Як побудувати таке речення?

Rather than показує вибір або протиставлення двох варіантів: «замість», «а не», «радше ніж». Часто воно пов’язує однаково побудовані частини — іменники, дієслова чи групи слів: online rather than in person. Вираз нейтральний і підходить для розмови та есе.

Як ви використали б rather than?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

noun/verb/adjective + rather than + the same form; Rather than + verb/-ing, + clause; would rather + verb + than + verb

  • Governments should invest in public transport rather than build more roads for cars.
  • Many graduates now look for jobs that offer flexibility rather than a high salary.
  • Could we meet on Friday rather than Thursday, as I have a dentist appointment?

Що змінилося

Початковий варіантRather than to wait for the bus, we walked to the station.

Після виправленняRather than wait for the bus, we walked to the station.

У наведеному початку речення природні rather than wait або rather than waiting. Звичка ставити to перед назвою дії призвела до rather than to wait. У виправленні прибрали лише to, зберігши рішення йти пішки.

Cambridge Dictionary

Із дієсловом після instead of потрібна форма -ing: instead of waiting. Rather than допускає інші конструкції й зручно зіставляє прикметники: A cover letter should sound confident rather than boastful. Instead of теж може поєднувати прикметники в певному контексті; тут важливий спосіб побудови всього порівняння.

Ваша черга

Many people now read the news on their phones ___ in printed newspapers.

(rather than / instead)

Показати відповідь

rather than — Зіставлено два способи читати новини: on their phones та in printed newspapers. Rather than поєднує ці частини без перебудови. Окреме instead не приєднує другий варіант так, як потрібно в цьому реченні.

Складіть речення для есе про роботу або навчання. Назвіть дедалі популярніший вибір, а після rather than — варіант, від якого відмовляються.

More and more students choose online courses rather than traditional evening classes.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.