Vous pouvez vérifier gratuitement une phrase anglaise sur les fiches publiques de LetsWords : choisissez un mot ou une construction, rédigez une phrase qui l’emploie et consultez le retour. Les six exemples ci-dessous renvoient aux fiches correspondantes. La vérification porte aussi sur l’emploi : un mot bien orthographié peut exprimer la mauvaise idée ou demander une autre structure.
Dans The delivery date depends from the supplier, tous les mots sont reconnaissables, mais la préposition ne convient pas. La remplacer est rapide ; comprendre pourquoi il faut on aide à construire la phrase suivante.
LetsWords est un outil de vocabulaire dans le navigateur. Vous rédigez avec un mot étudié ; l’IA examine son emploi et la grammaire, explique les corrections et peut proposer une formulation plus précise. Pendant l’entraînement régulier, les mots reviennent avec la répétition espacée. La vérification publique permet de découvrir le retour avant l’inscription.
1. La préposition après le verbe : depends on
Avant : The delivery date depends from the supplier.
Après : The delivery date depends on the supplier.
Dans ce sens, depend se construit avec on. La préposition française de « dépendre de » ne permet pas de déduire la construction anglaise. Retenez depend on someone or something : une personne, une circonstance ou une décision détermine le résultat.
La correction laisse encore une question ouverte : qu’est-ce que le fournisseur fait qui modifie la date de livraison ? Vous pouvez le préciser :
The delivery date depends on when the supplier sends the parts.
La phrase identifie maintenant le moment de l’envoi des pièces. La préposition reste la même, mais une proposition suit. Une correction utile peut aussi préciser le facteur qui détermine réellement le résultat.
Ouvrez depend on : sens et vérification gratuite d’une phrase et rédigez sur un voyage, une échéance ou une décision. Choisissez une situation dont le sens est clair pour vous.
2. L’article : pourquoi an advice ne convient pas
Avant : She gave me an advice about the interview.
Après : She gave me some advice about the interview.
Dans son sens courant, advice est indénombrable et ne prend pas an. Pour parler d’un conseil précis, utilisez a piece of advice :
She gave me a useful piece of advice about the interview.
L’article a porte sur piece, ce qui rend la construction correcte. Ajouter un pluriel au nom ne résout pas le problème : advices ne corrigerait pas cette phrase.
Il faut aussi distinguer advice, le nom, d’advise, le verbe. Dans She advised me to prepare a short introduction, la personne recommande une action. Examinez donc le rôle grammatical du mot autant que son sens.
La page give advice permet de vérifier une phrase gratuitement. Précisez le sujet du conseil pour donner un contexte à la correction.
3. L’ordre des mots : où placer already
Avant : I have sent already the report.
Plus naturel : I have already sent the report.
Dans une affirmation neutre, already se place généralement entre l’auxiliaire have et le verbe principal. Le placer au milieu de sent the report sépare le verbe de son complément direct et rend cette formulation moins naturelle.
I’ve sent the report already est aussi possible. La position finale peut ajouter une insistance, par exemple en réponse à une demande répétée. Une correction d’ordre des mots ne signifie donc pas qu’une seule phrase soit acceptable : le ton et l’accent voulu comptent.
Pour un message ordinaire à un collègue, I’ve already sent the report suffit. Vous pouvez ajouter le destinataire, to the client, en conservant la proximité entre le verbe et son complément.
La page already vs yet explique la distinction et permet de vérifier gratuitement une phrase. Rédigez sur un travail déjà terminé ou encore inachevé.
4. Le choix du nom : opportunity et possibility
Avant : The internship gave me a possibility to work with engineers.
Après : The internship gave me an opportunity to work with engineers.
Le stage a offert une occasion concrète de faire quelque chose : opportunity convient. Possibility désigne plus souvent une éventualité ou ce qui peut être réalisable :
There is a possibility that the internship will be extended.
Il s’agit ici d’une prolongation éventuelle. Aucun des deux mots n’est supérieur à l’autre ; ils ne donnent pas la même information.
La construction change aussi : comparez an opportunity to work à the possibility of working. Remplacer un mot proche sans vérifier sa grammaire peut résoudre un problème lexical et en créer un autre.
Consultez opportunity vs possibility et vérifiez une phrase gratuitement. Décidez d’abord si vous voulez parler d’une occasion disponible ou d’une éventualité.
5. Le temps : un résultat actuel ou un événement d’hier ?
Avant : I have already sent the report yesterday.
Après : I sent the report yesterday.
Le repère passé terminé yesterday demande ici le Past Simple. Le Present Perfect relie l’action au présent et ne se combine pas avec yesterday dans cette construction.
Pour un autre message, la formulation change :
I’ve already sent the report, so you can review it now.
Le résultat actuel importe : le rapport est disponible. Il ne faut donc pas remplacer systématiquement le Present Perfect par le Past Simple. Choisissez ce que vous voulez communiquer : quand l’action a eu lieu, ou ce que son résultat permet maintenant.
Revenez à already vs yet pour cette vérification. Donnez un repère temporel clair afin que le retour puisse relier temps, adverbe et sens.
6. Les associations de mots : make progress
Avant : We did a good progress on the project.
Après : We made good progress on the project.
Ce que le retour LetsWords explique. Deux corrections sont nécessaires :
- did → made : l’association est make progress ;
- a good progress → good progress : progress est indénombrable ici, sans article.
La phrase corrigée conserve le sens : l’équipe a avancé. Pour préciser le rythme, choisissez steady progress si l’avancement a été régulier :
We made steady progress on the project, but the final review is still ahead.
Progresser ne signifie pas terminer. Si le projet est achevé, dites We finished the project. Le retour doit aider à exprimer le fait juste autant qu’à construire l’association correcte.
Ouvrez make progress pour vérifier gratuitement une phrase sur le travail ou les études. Vous y travaillez le verbe et l’absence d’article.
Appliquez ce type de vérification au vocabulaire que vous étudiez maintenant.
Réutiliser la correction dans une autre tentative
Après lecture, formulez la raison de la correction : « depend prend on », « advice est indénombrable ici », « yesterday demande un temps du passé ». Changez ensuite un détail de la situation et rédigez une autre phrase sans recopier le modèle. Vous vérifierez ainsi si la construction peut être réutilisée.
Dans l’entraînement de vocabulaire LetsWords, vous faites ce travail avec les mots étudiés. La fiche fournit un contexte, vous rédigez et le retour montre où modifier un verbe, une préposition ou une forme. À la révision suivante, retrouvez le mot anglais à partir de son sens dans votre langue maternelle et employez-le à nouveau. Le générateur peut proposer un énoncé dans votre langue maternelle à traduire en anglais, au niveau choisi.
Pour d’autres exemples, consultez les retours de vocabulaire LetsWords. La comparaison correcteur grammatical ou outil de vocabulaire examine les mêmes actions dans deux démarches.
Vérifiez une phrase sur l’une des fiches ci-dessus, puis poursuivez dans LetsWords pour retrouver made progress, sans article superflu, lorsque vous rédigerez le prochain courriel. Vous retrouvez le mot, l’employez dans un nouveau contexte et examinez le retour sur chaque tentative. Indiquez votre objectif et votre niveau et essayez le retour avant de payer.