يمكنك فحص جملة إنجليزية مجانًا في صفحات التدريب المفتوحة في LetsWords: اختر كلمة أو تركيبًا، واكتب جملة به، ثم راجع الملاحظات. لكن الفحص المفيد يتجاوز الإملاء. في The delivery date depends from the supplier كل الكلمات واضحة، ومع ذلك يفسد حرف جر قصير التركيب. استبداله سريع؛ وفهم سبب اختيار on هو ما يساعدك في الجملة التالية.
توضح الأمثلة الستة أدناه أخطاء في حرف الجر وأداة النكرة وترتيب الكلمات والمعنى والزمن والتلازم، مع رابط إلى صفحة التدريب المناسبة لكل منها.
LetsWords مدرّب مفردات يعمل في المتصفح. تؤلف جملة بكلمة تتعلمها، فيفحص الذكاء الاصطناعي استعمالها والقواعد ويشرح التعديل ويقترح تعبيرًا أدق. وفي التدريب المنتظم تعود الكلمة بالمراجعة المتباعدة، أما الفحص المفتوح فيتيح تجربة الملاحظات قبل التسجيل.
1. حرف الجر بعد الفعل: depends on
قبل التصحيح: The delivery date depends from the supplier.
بعد التصحيح: The delivery date depends on the supplier.
تأخذ depend في هذا المعنى حرف الجر on. لا يحدد حرف الجر في الترجمة التركيب الإنجليزي؛ تعلم depend on someone or something كوحدة. قد يتوقف ما يحدث على شخص أو ظرف أو قرار.
لكن الجملة المصححة ما زالت تترك تفصيلًا غير محدد: ما الذي يفعله المورد فيؤثر في الموعد؟ يمكنك توضيحه:
The delivery date depends on when the supplier sends the parts.
أصبحت الجملة تحدد توقيت إرسال القطع. بقي حرف الجر، لكن ما بعده صار جملة. قد يفيد التصحيح بتسمية العامل المؤثر نفسه، إلى جانب استبدال كلمة.
افتح معنى depend on وفحص الجملة المجاني، واكتب عن رحلة أو موعد نهائي أو قرار. اختر موقفًا تستطيع توضيح العلاقة بين أجزائه.
2. أداة النكرة: لماذا لا نقول an advice؟
قبل التصحيح: She gave me an advice about the interview.
بعد التصحيح: She gave me some advice about the interview.
في معناها المعتاد تكون advice غير معدودة، فلا تأخذ an. وإذا أردت نصيحة واحدة محددة، فاستخدم a piece of advice:
She gave me a useful piece of advice about the interview.
هنا ترتبط a بالاسم piece، فيصح التركيب. أما تحويل الاسم إلى advices فلا يصلح الجملة بهذا المعنى.
انتبه أيضًا إلى الفرق بين الاسم advice والفعل advise. في She advised me to prepare a short introduction تنصحك المرأة بفعل شيء. افحص وظيفة الكلمة في الجملة، إلى جانب ترجمتها.
تتضمن صفحة give advice فحصًا مجانيًا للجملة. جرّب تحديد موضوع النصيحة بدل ترك الموقف عامًا.
3. ترتيب الكلمات: أين تضع already؟
قبل التعديل: I have sent already the report.
الصياغة الأكثر طبيعية: I have already sent the report.
في الجملة المحايدة تأتي already عادة بين الفعل المساعد have والفعل الرئيسي. وضعها داخل sent the report يفصل الفعل عن مفعوله المباشر ويجعل الصياغة أقل طبيعية.
وتصح أيضًا I’ve sent the report already. قد يضيف موضع الظرف في النهاية تأكيدًا، مثل الرد على طلب متكرر. تصحيح الترتيب لا يعني وجود صياغة مقبولة واحدة؛ للنبرة وما تريد تأكيده أثر.
في رسالة عادية إلى زميل تكفي I’ve already sent the report. وإذا أردت تسمية المتلقي فأضف to the client دون إدخال الظرف بين الفعل ومفعوله.
تشرح صفحة already vs yet الفرق وتتيح فحص جملة مجانًا. اكتب عن عمل انتهى بالفعل أو لم يكتمل بعد.
4. اختيار الكلمة: opportunity وpossibility
قبل التصحيح: The internship gave me a possibility to work with engineers.
بعد التصحيح: The internship gave me an opportunity to work with engineers.
أتاح التدريب فرصة قيّمة للقيام بعمل، لذا تناسب opportunity. أما possibility فتركز كثيرًا على أمر قد يحدث أو يكون ممكنًا:
There is a possibility that the internship will be extended.
تتحدث الجملة عن احتمال تمديد التدريب. لا توجد كلمة أفضل في كل سياق؛ كل منهما تؤدي فكرة مختلفة.
قد يتغير التركيب المحيط أيضًا. قارن an opportunity to work بـ the possibility of working. تبديل مرادف دون فحص تركيب الجملة قد يحل مشكلة المعنى ويخلق خطأ نحويًا جديدًا.
اقرأ opportunity vs possibility وجرّب الفحص المجاني. حدد أولًا هل تقصد فرصة متاحة أم تطورًا محتملًا.
5. الزمن: نتيجة حاضرة أم حدث وقع أمس؟
قبل التصحيح: I have already sent the report yesterday.
بعد التصحيح: I sent the report yesterday.
تشير yesterday إلى وقت ماضٍ مكتمل، فتحتاج هنا إلى الماضي البسيط. أما المضارع التام فيربط الفعل بالحاضر، ولا يجتمع مع yesterday في هذا التركيب.
إذا اختلفت الرسالة التي تريد إيصالها، اختلفت الصياغة:
I've already sent the report, so you can review it now.
المهم هنا هو النتيجة الحالية: أصبح التقرير متاحًا للمراجعة. لا تستنتج من المثال أن كل مضارع تام يجب أن يتحول إلى ماضٍ بسيط. اختر هل تريد تحديد وقت الحدث أم بيان فائدة نتيجته الآن.
يمكنك العودة إلى already vs yet لهذا التدريب. اكتب جملة ذات إشارة زمنية واضحة، ليعالج التصحيح علاقة الزمن والظرف بالمعنى المقصود.
6. التلازم اللفظي: make progress
قبل التصحيح: We did a good progress on the project.
بعد التصحيح: We made good progress on the project.
ما الذي تشرحه ملاحظات LetsWords؟ تحتاج هذه المحاولة إلى تعديلين:
- did → made: التركيب هو make progress.
- a good progress → good progress: الاسم progress غير معدود هنا، فلا يحتاج إلى أداة نكرة.
تحافظ We made good progress on the project على الفكرة: تقدم الفريق في العمل. ولمزيد من الدقة، استخدم steady progress إذا أردت وصف تقدم بوتيرة مستقرة:
We made steady progress on the project, but the final review is still ahead.
التقدم لا يعني الانتهاء. إذا اكتمل المشروع فقل We finished the project. ينبغي أن يساعد التصحيح على نقل الحقيقة التي تقصدها إلى جانب اختيار التركيب المناسب.
افتح make progress لفحص جملة عن العمل أو الدراسة مجانًا. تتدرب في هذا المثال على الفعل المناسب وحذف أداة النكرة الزائدة معًا.
جرّب ما تكشفه الملاحظات في الكلمات التي تتعلمها الآن.
استخدم سبب التصحيح في المحاولة التالية
بعد قراءة التصحيح، لخص السبب: depend تأخذ on، أو advice غير معدودة هنا، أو yesterday تحتاج إلى زمن ماضٍ. غيّر بعد ذلك تفصيلًا في الموقف، وألّف جملة أخرى دون نسخ السطر المصحح. بهذه الطريقة تختبر قدرتك على تطبيق التركيب.
في تدريب مفردات LetsWords المنتظم تعمل على هذه المشكلات باستخدام الكلمات التي تتعلمها. افتح بطاقة بسياقها، وألّف جملة، ثم راجع أين يحتاج الفعل أو حرف الجر أو صيغة الكلمة إلى تعديل. عندما تعود الكلمة للمراجعة استرجعها من المعنى باللغة المختارة واستخدمها مجددًا. وإذا احتجت فكرة، يوفر المولد جملة بلغتك الأم بدرجة الصعوبة التي تحددها لترجمتها إلى الإنجليزية.
لرؤية مثال آخر اقرأ كيف تعمل ملاحظات المفردات في LetsWords. وللمقارنة بين فحص القواعد والتدريب على الكلمات، راجع مدقق القواعد أم مدرّب المفردات؟.
افحص جملة في الصفحة المناسبة من الأمثلة السابقة، ثم تابع التدريب حتى تستحضر made progress دون أداة زائدة في الرسالة التالية. استرجع الكلمة واستخدمها في سياق جديد وراجع الملاحظة على كل محاولة. ابدأ بتحديد هدفك ومستواك، ثم جرّب الملاحظات قبل الدفع.