LetsWords
Слова-зв’язки

Whereas: переклад «тоді як» — як поєднати два факти

Whereas порівнює відмінні факти в одному реченні. Окреме Whereas I prefer chess лишає думку незавершеною. Чим whereas відрізняється від while та meanwhile?

Whereas протиставляє два факти: Tom likes the sea, whereas his wife prefers the mountains. Воно зручне для есе й описів графіків та часто звучить формальніше за while або but.

Як ви використали б whereas?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

clause, whereas + clause; Whereas + clause, + clause

  • Older people tend to read printed newspapers, whereas younger people get most of their news online.
  • Sales of coffee rose steadily over the year, whereas tea sales remained almost unchanged.
  • My sister is an early bird, whereas I can't function before nine.

Що змінилося

Початковий варіантMy brother loves football. Whereas I prefer chess.

Після виправленняMy brother loves football, whereas I prefer chess.

У стандартному нейтральному письмі частина Whereas I prefer chess не утворює самостійного завершеного речення в цьому порівнянні. Її приєднано до першої частини комою. Почати ціле речення з Whereas теж можна, якщо далі є головна частина.

Cambridge Dictionary

While у значенні порівняння близьке до whereas, але також може виражати одночасність. Whereas у цій моделі не є часовим «поки». Although вводить поступку — факт, попри який істинна інша думка, тоді як whereas прямо зіставляє сторони.

Ваша черга

In the north, summers are short and cool, ___ the south stays hot from May to September.

(whereas / meanwhile)

Показати відповідь

whereas — Північ і південь протиставлено в одному реченні, тому сполучник whereas підходить після коми. Meanwhile є прислівником і в цій будові потребувало б іншого оформлення, наприклад окремого речення або крапки з комою.

Порівняйте два міста, де ви жили або бували. В одному реченні з whereas назвіть конкретну відмінність.

In Kazan I could walk almost everywhere, whereas in Moscow I spent two hours a day on the metro.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.