LetsWords
Слова-зв’язки

Likewise: переклад «так само» та ввічлива відповідь «навзаєм»

Likewise означає «так само», а у відповіді — «навзаєм». Українське «взаємно» підказує mutually, але після Nice to meet you ця заміна звучить неприродно.

Likewise означає «так само». У тексті воно вводить другий випадок, до якого застосовується подібна думка. У відповідь на добрі слова це «навзаєм»: після Nice to meet you можна сказати Likewise.

Як ви використали б likewise?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

Sentence. Likewise, + similar point; do likewise (= do the same); “Nice to meet you.” “Likewise.”

  • Children need clear rules at home. Likewise, new employees need clear instructions in their first weeks.
  • Anna switched off her phone before the exam, and I did likewise.
  • “It was a pleasure working with you on this project.” “Likewise, and good luck in your new job.”

Що змінилося

Початковий варіант“It was nice to meet you, Anna.” “Mutually!”

Після виправлення“It was nice to meet you, Anna.” “Likewise!”

Mutually означає взаємність усередині конструкції, наприклад mutually beneficial. Як звичайна самостійна відповідь на знайомство воно не підходить. Природні репліки тут — Likewise! або You too!

Cambridge Dictionary

На початку речення likewise близьке до similarly. Але do likewise означає «зробити так само»: Everyone else left early, so I did likewise. Similarly не є звичною заміною в цьому виразі чи у відповіді на Nice to meet you. У повсякденній розмові замість книжного do likewise часто кажуть do the same.

Ваша черга

Doctors should explain treatment options in plain language. ___, lawyers should avoid legal jargon when they talk to clients.

(Likewise / However)

Показати відповідь

Likewise — Лікарям і юристам радять те саме: пояснювати зрозумілою мовою. Другий подібний випадок вводиться через Likewise. However підготувало б читача до протиставлення, якого тут немає.

Напишіть короткий діалог наприкінці зустрічі. Співрозмовник каже щось приємне, а ви відповідаєте Likewise і додаєте ще одне речення.

“It was great to finally meet you in person.” “Likewise! Let's have lunch next time you're in Berlin.”

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.