Likewise — аналогично, точно так же, а в ответ на любезность значит «взаимно, и вам того же». В письменной речи связка вводит ещё один случай, устроенный так же, как предыдущий, и по смыслу совпадает с similarly. В разговоре likewise чаще всего звучит как короткий вежливый ответ: на Nice to meet you отвечают Likewise.
Как бы вы использовали likewise?
Напишите предложение — проверим, подходит ли слово по смыслу, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Sentence. Likewise, + similar point; do likewise (= do the same); “Nice to meet you.” “Likewise.”
- Children need clear rules at home. Likewise, new employees need clear instructions in their first weeks.
- Anna switched off her phone before the exam, and I did likewise.
- “It was a pleasure working with you on this project.” “Likewise, and good luck in your new job.”
Что изменилось
Первый вариант“It was nice to meet you, Anna.” “Mutually!”
После правки“It was nice to meet you, Anna.” “Likewise!”
На «Приятно познакомиться» по-русски отвечают «Взаимно!», и это слово переводят как mutually. Но mutually не бывает ответом, оно работает только внутри фразы: mutually beneficial — взаимовыгодный. Вежливый ответ по-английски — Likewise! или You too!
В начале фразы likewise и similarly почти равны, но у likewise есть свои случаи. Только с ним говорят do likewise, «поступить так же»: Everyone else left early, so I did likewise. И только likewise работает как ответ на любезность, similarly так не говорят. В обычном разговоре вместо книжного do likewise чаще скажут do the same.
Ваша очередь
Doctors should explain treatment options in plain language. ___, lawyers should avoid legal jargon when they talk to clients.
Показать ответ
Likewise — Врачи и юристы работают в разных сферах, но совет им дают одинаковый: говорить с клиентами простым языком. Второй такой же случай вводит Likewise. However обещал бы противоположную мысль, а вторая фраза первую продолжает.
Напишите короткий обмен репликами: коллега или новый знакомый в конце встречи говорит вам что-то приятное, а вы отвечаете через Likewise и добавляете одну фразу от себя.
“It was great to finally meet you in person.” “Likewise! Let's have lunch next time you're in Berlin.”
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.