LetsWords
Вирази

How come: переклад «чому, як так?» і порядок слів

How come — неформальне «чому?» зі здивуванням. Питання потребує you are, хоча після why було б are you. Чому звичний порядок запитання тут підводить?

How come? — неформальне запитання про причину: «чому?», «як так сталося?». Воно часто передає здивування. Для нейтрального чи формального викладу можна вибрати why.

Хочете вжити how come у розмові?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

How come + subject + verb?; How come?

  • How come the office is empty? Is there a meeting upstairs?
  • 'I'm not going to the party.' 'How come? You were so excited yesterday.'
  • How come you speak Spanish so well if you've never lived there?

Що змінилося

Початковий варіантHow come are you still at the office? It's nearly midnight.

Після виправленняHow come you are still at the office? It's nearly midnight.

Після how come зберігається порядок звичайного твердження: you are, а не are you. Інверсія з’явилася за аналогією з іншим запитанням: Why are you still at the office? З how come його треба перебудувати.

Cambridge Dictionary

Why нейтральне й доречне в різних стилях: Why did the company change its policy? How come має розмовний тон і може природно звучати на IELTS Speaking, але в есе IELTS краще вибрати why. Важливо розрізняти не лише тон, а й порядок слів.

Ваша черга

My colleague is never late, but today she came in an hour after everyone else, so I asked, 'How come ___ so late?'

(you are / are you)

Показати відповідь

you are — Після How come спочатку йде підмет you, потім are. Варіант are you був би правильним у запитанні з Why, але не в наведеній конструкції.

Пригадайте зміну на роботі чи навчанні, яка здивувала. Поставте запитання з how come, назвавши цю зміну.

How come the canteen closes at two now? It used to stay open until five.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.