Salty о человеке — обиженный, раздражённый, причём чаще из-за пустяка: «надулся», «подгорело». Так говорят друзья в разговоре, в переписке и в играх, обычно с насмешкой: мол, злишься зря. Преподавателю, коллеге или незнакомому человеку так не пишут, в эссе и на IELTS Speaking тоже; нейтральная замена — upset или annoyed.
Сможете вставить salty в переписку?
Напишите короткое сообщение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be/get salty about + thing; still salty about + -ing; Why are you so salty?
- He's still salty about losing the match last night, so don't bring it up.
- Why are you so salty? It was just a joke about your haircut.
- She got a bit salty because we started the film without her.
Что изменилось
Первый вариантDear Mr Hughes, I was a bit salty about my essay mark. Could we discuss it?
После правкиDear Mr Hughes, I was a bit upset about my essay mark. Could we discuss it?
Раз речь об оценке за эссе, Mr Hughes — преподаватель, и тон письма должен быть вежливым. Сленговое salty звучит тут как «у меня подгорело» и сбивает этот тон. Upset говорит о том же расстройстве, но нейтрально.
В прямом смысле salty — солёный, это слово про еду: These crisps are too salty. О человеке оно значит обиду с оттенком «хватит дуться»: Don't be salty, you'll win next time. Если хотите просто сказать, что расстроены, без иронии над собой, берите upset.
Ваша очередь
Tom lost one game of chess to his little sister and is still ___ about it, sulking in his room.
Показать ответ
salty — Том после проигрыша дуется у себя в комнате, значит, он обижен: salty. Chill значило бы, что ему всё равно, а это противоречит обиде.
Напишите другу о знакомом, который обиделся из-за мелочи. Уточните, что именно случилось.
Mark is still salty because I ate the last slice of pizza yesterday.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.