LetsWords
Хибні друзі перекладача

Brilliant: переклад «блискучий, чудовий» — коли потрібне diamond

Brilliant idea — блискуча ідея, але для каблучки з діамантом природно diamond ring. Brilliant має й ювелірне вживання, проте воно не робить ці слова тотожними.

Brilliant означає видатний, дуже здібний або чудовий: brilliant work, a brilliant idea. У неформальній британській англійській Brilliant! може бути захопленою реакцією на новину. Звичайна назва діаманта — diamond; brilliant як ювелірний термін теж існує, але не замінює diamond в усіх повсякденних сполученнях.

brilliant: не помилитеся зі значенням?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

a brilliant + idea/student/career; be brilliant at + noun/-ing; Brilliant! (BrE, informal) = great

  • Our new designer came up with a brilliant idea for the conference poster.
  • My sister is brilliant at chemistry, so she helps me before every exam.
  • 'I've booked the train tickets for Saturday morning.' 'Brilliant, thanks for sorting that out!'

Що змінилося

Початковий варіантHe gave her a brilliant ring for their anniversary.

Після виправленняHe gave her a diamond ring for their anniversary.

A brilliant ring може описувати чудову або яскраво сяючу каблучку й не повідомляє однозначно, який у ній камінь. Якщо потрібно сказати «каблучка з діамантом», природне a diamond ring.

Cambridge Dictionary

Brilliant може описувати сильне світло або яскравий колір: brilliant sunshine. Для блискучої поверхні часто підійде shiny: shiny shoes. Значення слова залежить від предмета; його не слід автоматично вживати для всього, що блищить.

Ваша черга

Tom solved the hardest problem in five minutes; he is ___ at maths.

(brilliant / genial)

Показати відповідь

brilliant — Том дуже добре розв’язує математичні задачі, тому brilliant at maths. Genial означає привітний, доброзичливий і не називає математичних здібностей у цій конструкції.

Опишіть людину, якою ви захоплюєтеся. Ужийте brilliant at, назвіть її сильну навичку та наведіть один конкретний приклад.

My colleague Marta is brilliant at negotiating: last month she persuaded our supplier to cut prices by ten per cent.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.