LetsWords
Словосполучення

Tell a lie: переклад «сказати неправду» — чому tell, а не say

Англійською «сказати неправду» — tell a lie. Lie також означає «лежати»: як розрізнити ці дієслова, коли розповідаєте про вчорашні події?

Tell a lie — сказати те, що мовець вважає неправдою, зазвичай із наміром ввести когось в оману. Tell lies може описувати кілька випадків або звичку: He tells lies all the time. Замість словосполучення можна вжити дієслово lie або lie to someone.

Хочете запам’ятати tell a lie?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

tell a lie / tell lies; tell + person + a lie; lie to + person (lied, lying)

  • He told a lie about his work experience and lost the job a month later.
  • Children often tell lies when they're scared of getting into trouble.
  • She lied to her manager about being ill and spent the day at the beach.

Що змінилося

Початковий варіантShe said a lie because she was afraid of her boss.

Після виправленняShe told a lie because she was afraid of her boss.

Для іменника lie у цьому значенні звичне дієслово tell: tell a lie. Та сама сполучуваність у tell the truth, tell a story, tell a joke. Тому в наведеному реченні said замінено на told.

Cambridge Dictionary

Lie у значенні «брехати» має форми lie, lied, lied. Lie у значенні «лежати» — lie, lay, lain. Порівняйте: He lied to me about the money і He lay on the sofa all day. Однакова початкова форма не означає однакової форми минулого часу.

Ваша черга

When the teacher asked why his essay was late, Tom ___ a lie about a family emergency.

(told / said)

Показати відповідь

told — Том вигадав пояснення запізнілого есе, тому потрібне звичне told a lie. Said a lie не є природним сполученням для цього речення.

Опишіть випадок, коли близька людина сказала неправду з певним наміром, наприклад щоб зберегти сюрприз. Ужийте tell a lie та поясніть мотив.

My brother told a lie about working late so that we could prepare a surprise party for Mum.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.