LetsWords
Вирази

On your own: переклад «сам, самостійно» — чому не by my own

On your own означає без компанії або без допомоги. Чому by my own змішує дві конструкції та як відрізнити перебування наодинці від почуття самотності?

On your own може означати бути без інших людей або виконувати щось без допомоги. She lives on her own описує проживання, а I did the whole project on my own — самостійне виконання роботи. Залежно від особи вживають on my own, on his own, on their own.

Хочете вжити on your own у розмові?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

on my/your/her own (= alone / without help); live/travel + on your own; do + something + on your own; by yourself

  • She moved to London at nineteen and lived on her own for the first time.
  • Our new colleague learned the booking software on his own in just two weeks.
  • I've travelled on my own a lot, and I actually enjoy the freedom.

Що змінилося

Початковий варіантI fixed the washing machine by my own and saved some money.

Після виправленняI fixed the washing machine on my own and saved some money.

У реченні змішано два правильні вислови: by myself та on my own. Для значення «без допомоги» тут підійде будь-який із них, але окреме by my own без наступного іменника не утворює потрібного звороту.

Cambridge Dictionary

On your own саме по собі не повідомляє, чи людині сумно. Lonely називає почуття самотності: I live on my own, but I never feel lonely. By yourself часто є близьким відповідником on your own: I travelled by myself.

Ваша черга

My brother is only nine, so he can't stay at home ___ for the whole weekend.

(on his own / by his own)

Показати відповідь

on his own — Потрібен усталений вислів on his own. By his own змішує його з by himself і не є правильною самостійною формою для цього речення.

Розкажіть про навичку, яку ви опанували без курсу або викладача. Ужийте on my own і вкажіть приблизний час навчання.

I learned to edit videos on my own, and it took me about three months.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.