Call on — призвать кого-то что-то сделать или ненадолго зайти к кому-то. В первом значении после человека идёт to + глагол: call on the government to act. Так пишут в новостях, отчётах и эссе, а в официальной речи встречается и call upon. Значение «навестить» звучит немного официально, в живой речи чаще говорят drop by или visit.
Хотите использовать call on в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
call on/upon + person + to + verb; call on + person (= visit briefly)
- The union has called on the company to review its pay policy this year.
- While we were in Leeds, we called on my aunt for a quick cup of tea.
- The head teacher called on parents to keep their cars away from the school gate.
Что изменилось
Первый вариантThe mayor called residents to save water during the hot summer.
После правкиThe mayor called on residents to save water during the hot summer.
По-русски мы «призываем жителей» без всякого предлога и переносим эту схему в английский. Но call residents значит «позвать жителей» или «обзвонить их». Смысл «призвать» появляется только с on: call on + человек + to + глагол.
Call on ставят перед человеком, call for — перед тем, чего требуют: The report calls for stricter rules. Сравните: The report calls on the government to introduce stricter rules. В американской школе у call on есть ещё значение «вызвать отвечать»: The teacher called on me first.
Ваша очередь
In an open letter, scientists ___ world leaders to cut emissions faster.
Показать ответ
called on — Открытое письмо обращается к лидерам с призывом, поэтому нужен called on. Called world leaders значило бы, что учёные позвонили лидерам или позвали их к себе, а письмо ни того ни другого не делает.
Напишите о проблеме в вашем городе или районе. Укажите, кого вы призвали бы её решить и что именно нужно сделать.
Traffic near our school is dangerous, so I would call on the city council to build safe bike lanes.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.