Even though signifie « bien que » ou « malgré le fait que ». Il renforce although en soulignant le contraste entre un fait présenté comme réel et le résultat qui suit. La proposition principale va à l’encontre de ce que ce fait pourrait laisser attendre.
Comment utiliseriez-vous even though ?
Rédigez une phrase : nous vérifierons que le connecteur convient et indiquerons quoi corriger.
La vérification prend plus de temps que prévu. Le résultat apparaîtra automatiquement ici.
Even though + clause, + clause; clause + even though + clause
- Many people still drive to work even though public transport is cheaper and often faster.
- Even though the new parking charges were unpopular at first, they reduced traffic in the city centre.
- She still calls her mum every day, even though she moved out ten years ago.
Ce qui a changé
Première versionEven if it was raining, we went for a walk along the river.
Version corrigéeEven though it was raining, we went for a walk along the river.
Le récit présente la pluie comme un fait constaté pendant la promenade. Even though exprime directement cette concession. Even if place plutôt l’élément dans un raisonnement conditionnel, comme even if it rains tomorrow. La correction choisit le lien correspondant au fait affirmé dans ce récit.
Although et even though sont souvent interchangeables, le second accentuant le contraste. Although it was late, we went out reste sobre ; Even though it was nearly two in the morning, we went out for pizza insiste sur l’heure surprenante. Though peut aussi se placer seul à la fin : The food wasn't great, though. Even though ne prend pas cette position comme simple marqueur final.
À vous de jouer
Anna still works as a waitress ___ she graduated from medical school two years ago.
Afficher la réponse
even though — Le diplôme d’Anna est donné comme un fait, et le locuteur présente son travail de serveuse comme inattendu dans ce contexte. Even though marque cette concession. Even if conviendrait à une condition envisagée : She'll keep this job even if she gets a better offer.
Présentez une activité que vous continuez malgré une difficulté ou un désagrément. Introduisez cet obstacle avec even though.
I still go to my Spanish class every Tuesday even though it finishes at nine and I get home really late.
Apprenez à utiliser les nouveaux mots sans erreur
Rédigez des phrases avec les mots étudiés. LetsWords repère les erreurs d’emploi et de grammaire, propose des corrections et les explique dans votre langue maternelle. Les révisions aident à retenir le vocabulaire.