LetsWords
Слова-зв’язки

As if: переклад «ніби» й різниця між враженням і фактом

As if означає «ніби», коли описуєте враження. Минулий час після нього може не стосуватися минулого, а коротке As if! узагалі стає глузливою відповіддю.

As if порівнює враження з іншою ситуацією. Після look, sound, feel чи seem: It looks as if it's going to rain. Якщо порівняння нереальне, часто використовують минулий час для дистанції від факту: He talks as if he knew everything, хоча насправді це не так.

Як ви використали б as if?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

look/sound/feel/seem + as if + clause; verb + as if + past simple (not true); As if! (spoken reply)

  • Many graduates feel as if their degree has not prepared them for real work.
  • The sky looks as if it's going to rain, so take an umbrella.
  • My grandmother remembers her first day at school as if it were yesterday.

Що змінилося

Початковий варіантHe talks about Paris like if he had lived there for years.

Після виправленняHe talks about Paris as if he had lived there for years.

Для потрібного значення «ніби» у стандартній конструкції вживають as if. Поєднання like if у наведеному реченні не підходить. У неформальній мові можливе саме like перед реченням: He talks like he lived there. Але додавати до нього if тут не потрібно.

Cambridge Dictionary

As though має близьке значення: She looked as though she hadn't slept. Окреме As if! може глузливо заперечувати очікування: Tom thinks I'll lend him my car. As if! Ця розмовна репліка означає приблизно «Ще чого!» або «Мрій далі!» й не пасує до есе чи співбесіди.

Ваша черга

You look ___ you haven't slept for a week.

(as if / as)

Показати відповідь

as if — За виглядом людини складається враження, ніби вона давно не спала. Потрібне look as if + речення. Саме as не приєднує продовження з потрібним тут значенням.

Опишіть вигляд знайомої людини після іспиту, відпустки або переїзду. Використайте look + as if.

After his final exam, my brother looked as if he had just run a marathon.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.