As if compara una impresión con otra situación. Es frecuente después de look, sound, feel y seem: It looks as if it's going to rain. Si la comparación se presenta como irreal, suele usarse un tiempo pasado: He talks as if he knew everything, aunque en realidad no lo sabe todo.
¿Cómo utilizarías as if?
Escribe una oración: comprobaremos si el conector encaja y qué conviene corregir.
La comprobación está tardando más de lo habitual. El resultado aparecerá aquí automáticamente.
look/sound/feel/seem + as if + clause; verb + as if + past simple (not true); As if! (spoken reply)
- Many graduates feel as if their degree has not prepared them for real work.
- The sky looks as if it's going to rain, so take an umbrella.
- My grandmother remembers her first day at school as if it were yesterday.
Qué ha cambiado
Primera versiónHe talks about Paris like if he had lived there for years.
Versión corregidaHe talks about Paris as if he had lived there for years.
Para traducir «como si» no se combinan like e if. La expresión es as if. En una conversación también puede usarse solo like: He talks like he lived there. Like if no sirve como sustituto de as if en esta construcción.
As though tiene el mismo sentido: She looked as though she hadn't slept. La respuesta aislada As if! es distinta: rechaza algo con incredulidad o burla, como «¡ni en sueños!». Tom thinks I'll lend him my car. As if! Ese tono no encaja en un ensayo ni en una entrevista de trabajo.
Ahora te toca
You look ___ you haven't slept for a week.
Ver la respuesta
as if — Se describe la impresión que da el aspecto de alguien: parece que lleva una semana sin dormir. As if introduce esa comparación; as solo no expresa aquí la misma idea.
Describe el aspecto de alguien después de un examen, unas vacaciones o una mudanza. Usa look seguido de as if.
After his final exam, my brother looked as if he had just run a marathon.
Aprende a utilizar las palabras nuevas sin errores
Escribe oraciones con las palabras que estás aprendiendo. LetsWords detecta errores de uso y gramática, propone correcciones y las explica en tu idioma nativo; los repasos ayudan a retener lo aprendido.