LetsWords
Фразові дієслова

Show up: переклад «прийти, з’явитися» — який прийменник далі

Show up означає прийти або стати помітним. Чому for the interview, але at the office? Прийменник залежить від того, чи названо подію, місце або час.

Show up — прийти або з’явитися десь: на зустрічі, роботі, заході. Часто так говорять про людину, на яку чекали, хоча очікування не є обов’язковою умовою. Інше значення — бути видимим: The stain doesn't show up on dark fabric.

Хочете вжити show up у розмові?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

show up at + place; show up for + meeting/class/interview; show up on/in + photo/screen

  • Only six people showed up for the Monday meeting, so we moved it to Wednesday.
  • Our taxi finally showed up forty minutes late, and we nearly missed our flight.
  • The small scratch doesn't show up in the photos, but I still mentioned it in the advert.

Що змінилося

Початковий варіантThe candidate didn't show up on the interview, so we invited the next person.

Після виправленняThe candidate didn't show up for the interview, so we invited the next person.

Перед назвою події в цьому прикладі потрібне for: show up for the interview. Для місця підійде at: show up at the office. On може стояти в інших сполученнях, наприклад show up on time або show up on the screen; помилка саме в on the interview.

Cambridge Dictionary

Appear теж означає «з’явитися», зокрема потрапити в поле зору: A man appeared in the doorway. Show up у розповіді про зустріч природно підкреслює факт приходу: She showed up an hour late. Це різниця акценту, а не вимога, щоб кожну появу обов’язково хтось очікував.

Ваша черга

We waited at the café for an hour, but Tom never ___ and didn't answer his phone.

(showed up / showed off)

Показати відповідь

showed up — На Тома чекали в кав’ярні, але він не прийшов: never showed up. Showed off означає, що він вихвалявся або намагався справити враження, і не пояснює його відсутності.

Розкажіть про зустріч, заняття або екскурсію, на яку хтось запізнився чи не прийшов. Ужийте show up і поясніть, як через це змінилися плани.

Our guide showed up half an hour late for the museum tour, so we had to skip the first gallery.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.