LetsWords
Слова-зв’язки

However: переклад «однак» — чому однієї коми між реченнями мало

However і but передають протиставлення, але по-різному поєднують частини речення. А however tired I am означає вже «хоч би як я втомився».

However може вводити думку, яка протиставляється попередній або обмежує її. У цьому значенні воно близьке до «однак» і часто вживається у формальному письмі. Перед прикметником чи прислівником можливе інше значення — «хоч би як»: however hard I try.

Як ви використали б however?

Навчіться вільно використовувати англійські слова в розмові

Почати навчання

Sentence. However, + sentence; clause; however, + clause; subject, however, + verb; however + adjective/adverb + clause

  • Public transport reduces traffic in city centres. However, many rural areas still lack regular bus services.
  • Online learning is flexible; however, it requires a high level of self-discipline.
  • However hard I try, I can't remember people's names at parties.

Що змінилося

Початковий варіантThe course is cheap, however it takes a lot of time.

Після виправленняThe course is cheap; however, it takes a lot of time.

Дві самостійні частини в цьому прикладі не слід з’єднувати лише комою та however, як це роблять із but. У виправленні перед however стоїть крапка з комою, а після нього — кома. Також можна було б почати друге речення з However.

Cambridge Dictionary

But безпосередньо поєднує частини: The course is cheap, but it takes a lot of time. However у значенні «однак» може починати окреме речення або бути вставним елементом усередині частини. В However tired I am, I read a few pages before bed воно має іншу будову й значення.

Ваша черга

Most students liked the new timetable, ___ some teachers found it inconvenient.

(but / however)

Показати відповідь

but — У заданій пунктуації частини поєднує but. Для however у цьому місці потрібно було б змінити оформлення: timetable; however, some teachers. Вправа перевіряє не лише зміст протиставлення, а й граматичну будову.

Напишіть два речення про нове правило в місті, на роботі або в університеті. У першому назвіть його мету, а друге почніть із However і зазначте непередбачену проблему.

Our city banned cars from the old town to reduce air pollution. However, traffic on the surrounding streets has become much heavier.

Навчіться вживати нові слова без помилок

Складіть речення зі словами, які вивчаєте. LetsWords покаже помилки в уживанні й граматиці, запропонує виправлення та пояснить їх вашою рідною мовою, а повторення допоможе запам’ятати лексику.

Скласти план навчання

Практикуйте англійську відповідно до вашого рівня й мети. Отримуйте виправлення та пояснення помилок українською.