So be it là “thôi thì đành vậy”, “cũng được”: bạn chấp nhận một tình huống mà tự mình sẽ không chọn. If we have to take the slower train, so be it. Câu này thường nghe dứt khoát, như quyết định thôi không cãi nữa. Vì thế đáp lời rủ rê vui vẻ thì nên nói sounds good: so be it sẽ nghe lạnh lùng.
Bạn muốn dùng so be it khi trò chuyện?
Viết một câu — chúng tôi sẽ chỉ ra lỗi ngay và gợi ý cách nói tự nhiên hơn.
Việc kiểm tra đang lâu hơn bình thường. Phần nhận xét sẽ tự động xuất hiện tại đây.
If + situation, so be it.; situation → So be it.
- If we have to take the slower train, so be it.
- The repair will take another week. So be it; we need it done properly.
- If refusing the offer means starting again, so be it.
Vì sao sửa như vậy
Bản đầu tiênIf that is the only option, let it be.
Sau khi sửaIf that is the only option, so be it.
“Cứ để vậy đi” dịch sát dễ thành let it be. Nhưng let it be là “để yên đó, đừng động vào”, như trong bài hát của The Beatles. Chấp nhận một điều kiện không mấy dễ chịu thì nói so be it.
Sounds good là bạn thích đề nghị đó. So be it là đồng ý, dù không vui. So it is là chuyện khác hẳn: “đúng là vậy”, xác nhận sự thật. It is what it is là “chuyện đã vậy rồi”, nhận xét về điều đã xảy ra.
Đến lượt bạn
We may have to postpone the trip. If that is necessary, ___.
Xem đáp án
so be it — Người nói chấp nhận hoãn chuyến đi nếu buộc phải thế: so be it. So it is sẽ có nghĩa “đúng là vậy”, chỉ xác nhận sự thật.
Nêu một bất tiện bạn sẵn sàng chịu vì một mục tiêu quan trọng. Bắt đầu bằng If và kết thúc bằng so be it.
If getting the right parts takes another month, so be it.
Học cách dùng từ mới không mắc lỗi
Đặt câu với những từ bạn đang học. LetsWords chỉ ra lỗi về cách dùng và ngữ pháp, gợi ý cách sửa và giải thích, còn phần ôn tập giúp bạn nhớ lâu.