so be it은 '그렇다면 할 수 없지', '그러라지'라는 뜻입니다: 내가 고르진 않았을 상황을 받아들이는 말이죠. If we have to take the slower train, so be it. 더는 다투지 않겠다는 단호한 결정처럼 들릴 때가 많습니다. 그래서 반가운 제안에는 sounds good이 맞고, so be it은 차갑게 들립니다.
so be it, 대화에서 써 보고 싶나요?
문장을 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
If + situation, so be it.; situation → So be it.
- If we have to take the slower train, so be it.
- The repair will take another week. So be it; we need it done properly.
- If refusing the offer means starting again, so be it.
수정 이유
처음 문장If that is the only option, let it be.
수정한 문장If that is the only option, so be it.
'그렇게 되게 두자'를 그대로 옮기면 let it be가 나옵니다. 하지만 let it be는 비틀스 노래처럼 '그냥 둬, 건드리지 마'라는 뜻입니다. 불편한 조건을 받아들일 때는 so be it입니다.
sounds good은 제안이 마음에 든다는 말입니다. so be it은 기쁘지 않아도 받아들인다는 말입니다. so it is는 전혀 다른 말로, '정말 그렇네'처럼 사실을 확인합니다. it is what it is는 이미 벌어진 일에 대한 '어쩔 수 없지'입니다.
직접 해 보세요
We may have to postpone the trip. If that is necessary, ___.
정답 보기
so be it — 꼭 필요하다면 여행 연기를 받아들이겠다는 뜻이므로 so be it입니다. so it is는 '정말 그렇다'는 사실 확인입니다.
중요한 목표를 위해 감수할 수 있는 불편을 써 보세요. If로 시작해 so be it으로 끝내세요.
If getting the right parts takes another month, so be it.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.