So far so good là gì? “Tới giờ vẫn ổn”, và vì sao “tới giờ” mới quan trọng

So far so good là “tới giờ vẫn ổn”, “chưa có vấn đề gì”: khởi đầu suôn sẻ, nhưng việc chưa xong. A: How's the new job? B: So far, so good. Có một chuyện ngụ ngôn: người rơi từ tòa nhà chọc trời, qua mỗi tầng lại lẩm bẩm so far so good. Vì thế câu nói vui vẻ này phảng phất chút lo âu.

So far, so good.; So far so good, but + remaining uncertainty

• A: How is the new job going? B: So far, so good. Everyone has been helpful.
• The first two tests passed. So far so good, but we still need to check the final section.
• We've reached the campsite before dark. So far, so good.

Everything went well là mọi thứ đã suôn sẻ, việc đã xong. So far so good là hiện tại vẫn ổn, phía trước còn một chặng. No problems so far nghĩa y vậy, chỉ là không theo công thức có sẵn.