Lame là gì trong tiếng lóng? “Chán òm”, “dở tệ”

Trong tiếng lóng, lame nghĩa là “chán òm”, “dở tệ”, “thảm hại”. Người ta dùng nó cho một bữa tiệc tẻ nhạt, một câu đùa nhạt, một bộ phim dở: That party was so lame. Nói về người, you're lame là câu trêu thân mật “cậu chán thế”, còn với người lạ thì nghe coi thường. Trong thư từ, IELTS Speaking và bài luận, thay lame bằng boring, disappointing hoặc poor.

so/kinda + lame; that's lame; a lame + excuse/joke/party

• the party was kinda lame, so we left early and got pizza
• he cancelled again with some lame excuse about his cat
• sorry, I know that joke was lame, it sounded funnier in my head

Nghĩa gốc của lame là “què”. Với động vật thì nay vẫn nói vậy: a lame horse. Nói về người bị đau chân, từ này nghe lỗi thời và có thể gây tổn thương; cách nói trung tính là he walks with a limp. Còn cụm cố định a lame excuse, “lời bào chữa thiếu thuyết phục”, gặp cả ngoài tiếng lóng: The minister's explanation sounded like a lame excuse.